1
00:00:10,595 --> 00:00:13,390
<i>Зворотний відлік
до Нового Року!</i>

2
00:00:13,431 --> 00:00:15,767
Підпалюйте свої грилі та
охолоджуйте шампанське,

3
00:00:15,809 --> 00:00:18,937
адже настав час
проводити старий рік

4
00:00:18,957 --> 00:00:20,647
та привітати новий!

5
00:00:20,689 --> 00:00:22,316
Я така схвильована.

6
00:00:22,336 --> 00:00:23,467
Я передчуваю
дуже гарний рік!

7
00:00:23,567 --> 00:00:24,760
І звичайно,

8
00:00:24,860 --> 00:00:27,154
у центрі міста
відбудеться мегавечірка,

9
00:00:27,174 --> 00:00:28,906
феєрверки розфарбують
небо над Іннер-Харбор

10
00:00:28,926 --> 00:00:31,659
Нагадуємо,
що безпека насамперед

11
00:00:31,701 --> 00:00:33,787
Поліцейські ділянки
по всій країні...

12
00:00:33,828 --> 00:00:36,748
Після опівночі
почнеться вечірка!

13
00:00:36,790 --> 00:00:38,458
Нині тут відносне
затишшя перед бурею.

14
00:00:38,500 --> 00:00:40,335
Я хочу показати вам
що знаходиться позаду мене.

15
00:00:40,355 --> 00:00:41,445
Ми протестували хлопавки.

16
00:00:41,545 --> 00:00:42,738
Ми протестували феєрверки.

17
00:00:42,838 --> 00:00:45,049
Повірте,
ви їх не просто побачите,

18
00:00:45,069 --> 00:00:47,468
ви їх відчуєте
прямо у грудях.

19
00:01:03,068 --> 00:01:06,781
"МІЗАНТРОП" ("Впіймати вбивцю")

20
00:01:08,241 --> 00:01:10,493
Так!

21
00:01:31,808 --> 00:01:33,435
Давай!

22
00:01:33,476 --> 00:01:35,437
Давай! Давай!

23
00:02:15,313 --> 00:02:17,107
Гаразд, і в чому проблема?

24
00:02:17,127 --> 00:02:18,900
Проблема у цій жінці.

25
00:02:18,942 --> 00:02:20,694
Бачите? Ця жінка

26
00:02:20,736 --> 00:02:22,363
нервує клієнтів

27
00:02:22,383 --> 00:02:24,198
і не хоче йти.

28
00:02:24,218 --> 00:02:25,558
Гей, чуєш?

29
00:02:25,658 --> 00:02:27,159
Все, тобі час іти.

30
00:02:27,179 --> 00:02:28,519
-Прибери руки, виродок!

31
00:02:28,619 --> 00:02:30,705
- Чуєте?
-Гей, мужик!

32
00:02:30,747 --> 00:02:31,981
Це ти нервуєш клієнтів.

33
00:02:32,081 --> 00:02:33,274
Леді сплатила їжу.

34
00:02:33,374 --> 00:02:34,776
Має право доїсти.

35
00:02:34,876 --> 00:02:36,027
Сьогодні Новий Рік, мужик!

36
00:02:36,127 --> 00:02:37,487
Так, я знаю.

37
00:02:37,587 --> 00:02:39,715
Я тут працюю.

38
00:02:39,756 --> 00:02:41,759
Чудово.

39
00:02:42,885 --> 00:02:46,097
Меме, сюди не можна з алкоголем.

40
00:02:46,117 --> 00:02:47,165
Це неїстівно без випивки.

41
00:02:47,265 --> 00:02:49,267
Дякую.

42
00:02:49,287 --> 00:02:50,852
Слухайте, очевидно,
що має проблеми.

43
00:02:50,893 --> 00:02:52,812
Нехай просто доїсть.

44
00:02:52,854 --> 00:02:56,483
Вона сидить тут уже
три довбані години!

45
00:02:56,503 --> 00:02:57,884
Не хочу бути худобою,

46
00:02:57,984 --> 00:02:59,136
але мені потрібний столик.

47
00:02:59,236 --> 00:03:01,113
- Щоправда?
- Так, правда.

48
00:03:01,133 --> 00:03:03,157
Мені треба визволити столик.
Працюйте!

49
00:03:03,177 --> 00:03:05,618
<i>Код 3, G25</i>

50
00:03:05,659 --> 00:03:07,703
Всім вільним постам,

51
00:03:07,745 --> 00:03:09,622
прийти на Хопкінс-Плаза
негайно.

52
00:03:09,664 --> 00:03:12,542
<i>- Повторюю: код 3, G25.</i>

53
00:03:12,584 --> 00:03:14,628
Що таке G25?

54
00:03:17,631 --> 00:03:19,591
Вона залишиться тут.

55
00:03:38,654 --> 00:03:39,763
<i>Активний стрілець.</i>

56
00:03:39,863 --> 00:03:41,990
<i>25 жертв, 17 убито.</i>

57
00:03:46,454 --> 00:03:49,290
<i>У нас повідомлення про
стрілки біля бухти.</i>

58
00:03:49,310 --> 00:03:51,417
<i>Хтось бачить стрілка?
Підтвердьте.</i>

59
00:03:58,342 --> 00:04:00,928
Сектор 6,
наземне керування, прийом.

60
00:04:10,271 --> 00:04:11,856
Вест-Фейєт-Стріт 305,

61
00:04:11,898 --> 00:04:13,216
квартира 9в.

62
00:04:13,316 --> 00:04:15,151
Терміново, вбито підліток,
Джон Міллер.

63
00:04:15,171 --> 00:04:16,862
Криміналістам
потрібен терміновий доступ.

64
00:04:45,684 --> 00:04:48,020
Ти не можеш померти!

65
00:04:48,062 --> 00:04:50,148
Не можеш!

66
00:04:50,168 --> 00:04:52,734
Вест-Фейєт-Стріт 305, 1409.

67
00:04:52,775 --> 00:04:54,653
Чи підтверджуєте смерть?

68
00:04:54,694 --> 00:04:57,197
Місіс Міллер, відпустіть його.

69
00:04:57,217 --> 00:04:59,074
Я маю зробити свою роботу.

70
00:04:59,116 --> 00:05:03,329
Вашою роботою
було захистити його.

71
00:05:05,289 --> 00:05:06,916
<i>Усім мешканцям,</i>

72
00:05:06,958 --> 00:05:08,918
<i>- Вимкніть світло,</i>

73
00:05:08,960 --> 00:05:10,920
<i>не підходьте до вікон.</i>

74
00:05:10,962 --> 00:05:12,922
<i>Не залишайте будинок,</i>

75
00:05:12,964 --> 00:05:14,674
<i>це не навчальна тривога.</i>

76
00:05:14,716 --> 00:05:18,303
<i>Усім мешканцям:
вимкніть світло...</i>

77
00:05:18,323 --> 00:05:19,746
Привіт.

78
00:05:19,846 --> 00:05:21,165
Мене звуть Елеонора.

79
00:05:21,265 --> 00:05:23,350
- А тебе?
- Хейлі.

80
00:05:24,768 --> 00:05:26,479
Місіс Міллер?

81
00:05:26,499 --> 00:05:28,773
Ви потрібні доньці. Нині.

82
00:05:28,815 --> 00:05:31,317
Давайте я проводжу
вас у кімнату.

83
00:05:32,360 --> 00:05:33,945
Куля пролетіла

84
00:05:33,987 --> 00:05:35,780
через північне вікно,
пробила голову жертви

85
00:05:35,822 --> 00:05:38,241
і увійшла до стіни під кутом...

86
00:05:41,745 --> 00:05:43,455
...23 градуси.

87
00:05:43,475 --> 00:05:45,958
Повна готовність.

88
00:05:46,000 --> 00:05:47,543
Осліпнути хочеш?

89
00:05:56,303 --> 00:05:58,221
Снайпер на позиції.

90
00:05:58,241 --> 00:06:00,682
Якщо будуть ще постріли -
дайте мені знати.

91
00:06:11,903 --> 00:06:13,947
Так добре. Ми знайшли точку.</i>

92
00:06:13,988 --> 00:06:16,783
<i>Редвуд-стріт 12, 17 поверх.</i>

93
00:06:19,870 --> 00:06:22,039
Боже! Чорт!

94
00:06:23,082 --> 00:06:24,959
<i>Це Вертушка-2,
прямую до Редвуд.</i>

95
00:06:25,000 --> 00:06:27,545
<i>Приберіть всю
цивільну техніку.</i>

96
00:06:43,020 --> 00:06:45,022
Ідіть! Тікайте!

97
00:06:45,064 --> 00:06:46,816
Відійдіть від будівлі! Сюди!

98
00:06:46,857 --> 00:06:49,902
- Так-так, сюди.
Стійте!

99
00:06:49,944 --> 00:06:52,322
- Не залишайте подвір'я!
- Ви з глузду з'їхали?

100
00:06:52,342 --> 00:06:54,157
Там пожежа!
Біжіть!

101
00:06:54,199 --> 00:06:55,951
Раптом серед них стрілець?

102
00:06:55,992 --> 00:06:57,702
Аж там бомби?

103
00:06:57,722 --> 00:06:59,371
Виводьте всіх!

104
00:07:02,124 --> 00:07:03,751
Починайте запис!

105
00:07:03,771 --> 00:07:05,294
– Що?
- Знімайте всіх на відео

106
00:07:05,314 --> 00:07:06,921
Записуйте. Кожна особа.

107
00:07:06,963 --> 00:07:08,923
Знімайте їх на телефон.

108
00:07:33,867 --> 00:07:35,660
Швидше! Швидше!

109
00:07:35,680 --> 00:07:37,621
Заходимо!

110
00:07:37,641 --> 00:07:39,915
Ідіть! Живо!

111
00:07:39,957 --> 00:07:41,708
Ідіть!

112
00:07:43,544 --> 00:07:45,087
Продовжуйте знімати.

113
00:07:53,430 --> 00:07:55,390
- Ворушіться!

114
00:07:58,769 --> 00:08:00,938
У мене ліхтар!

115
00:08:21,835 --> 00:08:24,046
Тримайтеся правої сторони!

116
00:09:09,887 --> 00:09:11,723
Чисто!

117
00:09:11,743 --> 00:09:13,725
Все чисто!

118
00:09:16,228 --> 00:09:18,230
У квартирі чисто!

119
00:09:22,568 --> 00:09:25,029
Тут нікого.

120
00:10:13,665 --> 00:10:15,584
Тримай.

121
00:10:15,604 --> 00:10:17,169
З тобою все гаразд.

122
00:10:17,210 --> 00:10:18,920
З тобою все гаразд?

123
00:10:20,339 --> 00:10:22,633
Тримай сама. Сюди!

124
00:10:25,845 --> 00:10:27,555
Гей.
- Гей.

125
00:10:27,575 --> 00:10:29,140
Вона гаразд,
просто втратила свідомість

126
00:10:29,182 --> 00:10:31,392
Іноді я так впливаю на людей.

127
00:10:32,560 --> 00:10:34,729
Я поміняю маску, гаразд?

128
00:10:41,153 --> 00:10:42,696
Все гаразд, дякую.

129
00:10:42,716 --> 00:10:45,116
Вибачте.

130
00:10:45,157 --> 00:10:46,475
Довго я була у відключенні?

131
00:10:46,575 --> 00:10:48,369
- Ух!
- Тримайся...

132
00:10:48,411 --> 00:10:50,079
Я гаразд.
- Ти не зможеш спуститися з 17 поверху.

133
00:10:50,121 --> 00:10:52,081
- Відведемо її убік.
- Так.

134
00:10:53,291 --> 00:10:55,752
Усади її.

135
00:10:55,772 --> 00:10:57,546
Ось так. Тихіше, тихіше.

136
00:10:57,566 --> 00:11:00,257
- Не поспішай.
- Стеж за пальцем.

137
00:11:01,383 --> 00:11:03,093
Ось так.

138
00:11:04,261 --> 00:11:06,222
Добре.

139
00:11:06,263 --> 00:11:08,432
Тричі прочесали, сер.
Нічого.

140
00:11:08,474 --> 00:11:10,727
Паркування, комори, ліфти?

141
00:11:10,747 --> 00:11:13,021
Ми в курсі,
із чого складається будівля.

142
00:11:13,041 --> 00:11:15,065
Перестаньте думати:
"Де я не шукав?"

143
00:11:15,085 --> 00:11:16,466
-Гей.

144
00:11:16,566 --> 00:11:18,402
Думайте: "Де б я сховався?"

145
00:11:18,902 --> 00:11:20,262
Дай руку.

146
00:11:20,362 --> 00:11:22,406
Мак.

147
00:11:22,448 --> 00:11:24,200
- Що там у тебе?
- Власник – норвежець.

148
00:11:24,241 --> 00:11:25,476
Фінансовий консультант.

149
00:11:25,576 --> 00:11:27,078
Він в Осло.

150
00:11:27,098 --> 00:11:28,438
Каже,
що жодного разу не відвідував будинок.

151
00:11:28,538 --> 00:11:30,123
Отримав їх у рахунок боргу.

152
00:11:30,164 --> 00:11:31,357
Намагається продати
його відтоді.

153
00:11:31,457 --> 00:11:32,817
- Успіху йому з цим.
- Так.

154
00:11:32,917 --> 00:11:35,045
- Твою матір!

155
00:11:37,005 --> 00:11:38,674
<i>Вибачте, спрацювала програма.</i>

156
00:11:38,694 --> 00:11:40,259
<i>Вже відключаємо.</i>

157
00:11:41,760 --> 00:11:43,554
Твою матір!

158
00:11:43,596 --> 00:11:45,181
<i>Підтверджую,
це запланований феєрверк</i>

159
00:11:45,222 --> 00:11:47,141
<i>Перевірте,
Чи відключені інші?</i>

160
00:11:47,183 --> 00:11:50,436
Я реально подумав,
що у нас стріляють.

161
00:12:02,658 --> 00:12:05,494
Потрібно розібратися з унітазом.

162
00:12:08,039 --> 00:12:10,583
Поки що залишилися хоч
якісь сліди.

163
00:12:15,755 --> 00:12:18,175
Ні, хлопці. Цілком.

164
00:12:18,216 --> 00:12:20,093
Забирайте його повністю.

165
00:12:20,719 --> 00:12:22,471
Дихай, добре?
-Вибачте.

166
00:12:22,513 --> 00:12:25,057
-Дихай через ніс.
Мем.

167
00:12:25,077 --> 00:12:27,977
На вашу думку, тут приймальний спокій?

168
00:12:27,997 --> 00:12:29,896
Ні.

169
00:12:29,916 --> 00:12:31,439
- Добре.
- Вибачте.

170
00:12:31,481 --> 00:12:33,316
-Вибачте, я йду.
-Не хвилюйся.

171
00:12:35,527 --> 00:12:38,447
Бомбу підірвали дистанційно?

172
00:12:52,921 --> 00:12:54,506
Замок не зачеплять.

173
00:12:54,547 --> 00:12:57,926
Двері відчинили копією ключа.

174
00:12:57,946 --> 00:13:00,012
Мешканці, яких знайшли,
у таборі.

175
00:13:00,032 --> 00:13:02,014
Принаймні ті,
кого ми встигли зупинити.

176
00:13:02,034 --> 00:13:04,308
Мої офіцери записали обличчя
виходять на телефон.

177
00:13:04,350 --> 00:13:06,185
Розумно.
Що щодо обшуку квартир?

178
00:13:06,205 --> 00:13:07,378
Я запрошу федеральні
ордери на обшук.

179
00:13:07,478 --> 00:13:08,588
Я вже чув.

180
00:13:08,688 --> 00:13:10,606
17 прольотів без протигазу?

181
00:13:10,648 --> 00:13:12,817
Ти марнуєш час
медичного персоналу, Фалко.

182
00:13:12,837 --> 00:13:15,111
Під час надзвичайної
ситуації.

183
00:13:15,131 --> 00:13:16,988
Це не повториться, сер.

184
00:13:17,008 --> 00:13:19,116
-Ніяких ордерів.
Запитуємо дозвіл зайти.

185
00:13:19,136 --> 00:13:21,660
І дивимося на реакцію мешканців.

186
00:13:30,586 --> 00:13:33,173
Так, народ, увага!

187
00:13:33,193 --> 00:13:35,592
До нас приєднався
спеціальний агент Ламмарк

188
00:13:35,634 --> 00:13:37,636
з регіонального
відділення Бюро.

189
00:13:37,677 --> 00:13:41,265
ФБР допомагатиме
вести розслідування.

190
00:13:41,306 --> 00:13:43,142
Дякую.

191
00:13:43,162 --> 00:13:46,312
Отже,
у найближчі кілька годин

192
00:13:46,354 --> 00:13:50,525
ваші столи будуть
завалені прорвою даних.

193
00:13:50,566 --> 00:13:53,611
Здебільшого
неминуче помилкових.

194
00:13:53,653 --> 00:13:57,616
Також ви почуєте
безліч думок.

195
00:13:57,657 --> 00:14:00,536
Але думки не допомагають
зловити злочинців.

196
00:14:00,577 --> 00:14:07,251
Тому, пам'ятайте про поширені
помилки, коли розбиратимете дані.

197
00:14:07,271 --> 00:14:11,839
Перше: "Масові
вбивці хочуть попастися."

198
00:14:11,859 --> 00:14:14,384
Це не хоче.

199
00:14:14,426 --> 00:14:15,744
29 жертв.

200
00:14:15,844 --> 00:14:19,348
Кожен постріл – точно в ціль.

201
00:14:19,389 --> 00:14:22,851
Жодної гільзи.

202
00:14:22,871 --> 00:14:27,064
Ні волосинки, ні відбитка.

203
00:14:27,084 --> 00:14:28,691
Він усе врахував.

204
00:14:28,733 --> 00:14:30,693
Він не хоче ні померти,

205
00:14:30,735 --> 00:14:33,696
ні бути виявленим.

206
00:14:35,448 --> 00:14:37,701
Прийде його засмутити.

207
00:14:43,999 --> 00:14:49,630
Друге: його будуть
називати терористом.

208
00:14:49,672 --> 00:14:51,841
Але терористичні
організації,

209
00:14:51,861 --> 00:14:53,843
перевірили таке...

210
00:14:55,053 --> 00:14:57,097
...миттю взяли б на
себе відповідальність.

211
00:14:57,117 --> 00:14:58,849
Поки що ніхто не взяв.

212
00:15:01,393 --> 00:15:04,730
Третє:
його називатимуть маніяком.

213
00:15:04,772 --> 00:15:07,650
Чорт, я навіть згоден.

214
00:15:07,692 --> 00:15:11,029
Але список особистісних
розладів нескінченний.

215
00:15:11,049 --> 00:15:15,200
Усі ми потрапляємо до нього:

216
00:15:15,220 --> 00:15:17,619
Депресія, тривога,

217
00:15:17,661 --> 00:15:19,621
шизофренія.

218
00:15:19,663 --> 00:15:21,915
- Але...

219
00:15:22,916 --> 00:15:26,879
Параноя, нарцисизм,

220
00:15:26,899 --> 00:15:29,006
ПТСР.

221
00:15:29,026 --> 00:15:31,759
Якщо прибрати з
вулиць всіх психов,

222
00:15:31,801 --> 00:15:34,471
за ними не буде кому стежити.

223
00:15:34,512 --> 00:15:37,140
- Тому...

224
00:15:37,160 --> 00:15:41,979
Ми маємо мислити неупереджено.

225
00:15:41,999 --> 00:15:47,944
Не намагайтеся уявити
расиста, нациста.

226
00:15:47,964 --> 00:15:49,387
Він не є архетип.

227
00:15:49,487 --> 00:15:52,031
Він людина.

228
00:15:52,051 --> 00:15:53,616
Хтось любив його.

229
00:15:54,576 --> 00:15:56,286
Хтось навчав його.

230
00:15:56,306 --> 00:15:58,413
Хтось продав йому рушницю.

231
00:15:59,665 --> 00:16:02,543
Знайдемо цих людей...

232
00:16:02,584 --> 00:16:05,129
знайдемо та її.

233
00:16:05,149 --> 00:16:06,839
Четверте...

234
00:16:06,881 --> 00:16:09,634
Губернатор надав
всі ресурси.

235
00:16:09,675 --> 00:16:10,702
Я більше нічим не можу допомогти.

236
00:16:10,802 --> 00:16:12,345
Я агент ФБР.

237
00:16:12,365 --> 00:16:14,472
Магістралі поза юрисдикцією.
Вибачте.

238
00:16:14,514 --> 00:16:16,349
Перекриті дороги
викличуть паніку.

239
00:16:16,369 --> 00:16:18,935
Ні, стрілянина викликає паніку.

240
00:16:18,955 --> 00:16:21,939
Перекриті дороги викликають
лише головний біль.

241
00:16:21,959 --> 00:16:23,941
Губернатору зараз не
потрібний головний біль.

242
00:16:23,961 --> 00:16:25,985
<i>Мер закликав усіх
зберігати спокій.</i>

243
00:16:26,005 --> 00:16:27,653
<i>Якщо ви побачите когось
підозрілого...</i>

244
00:16:27,695 --> 00:16:29,947
"Він не архетип. Він людина."

245
00:16:29,967 --> 00:16:32,116
Треба ж.

246
00:16:32,136 --> 00:16:33,868
Зрозуміло, чому його заслали сюди.

247
00:16:33,910 --> 00:16:36,872
Є такі люди -
природжені лиходії.

248
00:16:36,913 --> 00:16:40,000
Лиходій відрізає птаху
крила з цікавості.

249
00:16:40,020 --> 00:16:42,294
А він плескає комарів.

250
00:16:42,314 --> 00:16:46,590
-Не має значення. Треба повісити
його на флагштоку за яйця.

251
00:16:46,632 --> 00:16:48,426
Це змусить замислитися
інших психів.

252
00:16:48,446 --> 00:16:50,136
Офіцер.

253
00:16:50,156 --> 00:16:51,804
Нехай вирок ухвалює суд.

254
00:16:51,846 --> 00:16:54,057
Наше завдання – зловити його.

255
00:16:55,767 --> 00:16:57,978
- Вибачте, сер.
- Нічого страшного.

256
00:16:57,998 --> 00:16:59,563
Я радий, що вам запам'ятався.

257
00:16:59,605 --> 00:17:01,607
Чи є свіжа кава?

258
00:17:01,648 --> 00:17:04,026
Цей схожий
гальмівну рідину.

259
00:17:04,046 --> 00:17:05,903
-Зараз.

260
00:17:05,945 --> 00:17:07,571
Я сама наллю.

261
00:17:07,613 --> 00:17:08,973
Все гаразд.

262
00:17:09,073 --> 00:17:11,034
Дозвольте.

263
00:17:16,873 --> 00:17:19,459
До чого були ці
слова про комарів?

264
00:17:23,005 --> 00:17:25,591
– Так, передчуття.
- На якій підставі?

265
00:17:27,259 --> 00:17:29,929
Він прагне руйнувати.

266
00:17:29,971 --> 00:17:32,265
Він шукає полегшення.

267
00:17:32,285 --> 00:17:36,061
У вас є передчуття,
що це повториться?

268
00:17:37,145 --> 00:17:38,171
Так.

269
00:17:38,271 --> 00:17:40,148
Чому?

270
00:17:40,168 --> 00:17:41,734
Тому що йому сподобалося.

271
00:17:41,775 --> 00:17:43,694
Звідки ви знаєте?

272
00:17:44,695 --> 00:17:46,572
Він убив 29 людей.

273
00:17:46,614 --> 00:17:48,908
Не зупинився на другому.

274
00:17:48,950 --> 00:17:50,743
А чому він взагалі
зупинився?

275
00:17:50,785 --> 00:17:54,289
Чому не 50? Чи не 60?

276
00:17:54,309 --> 00:17:56,583
Тому що феєрверки

277
00:17:56,625 --> 00:17:59,795
більше не заглушали постріли?

278
00:17:59,836 --> 00:18:01,630
– Так, можливо.
- Нісенітниця.

279
00:18:01,672 --> 00:18:03,966
Не погоджуйтесь.
Мені потрібні ваші думки.

280
00:18:05,843 --> 00:18:08,262
Думаю, він наситився.

281
00:18:08,282 --> 00:18:12,183
Навіть смачну їжу одного разу
припиняєш їсти.

282
00:18:13,768 --> 00:18:15,812
Поки що знову не зголоднієш.

283
00:18:16,938 --> 00:18:18,607
Як вас звати?

284
00:18:18,648 --> 00:18:20,609
Елеонора Фалко, сер.

285
00:18:20,651 --> 00:18:22,528
Ламмарк.

286
00:18:25,197 --> 00:18:26,991
<i>Кількість убитих з
вогнепального...</i>

287
00:18:27,033 --> 00:18:28,868
<i>Можливо,
тому що Ірак був брехнею?</i>

288
00:18:28,910 --> 00:18:30,787
<i>У Китаї немає другої поправки.</i>

289
00:18:30,828 --> 00:18:32,664
<i>Ви виправдовуєте вбивства?</i>

290
00:18:32,705 --> 00:18:34,582
<i>Ні! Я намагаюся зрозуміти!</i>

291
00:18:34,624 --> 00:18:36,459
<i>Тут нема про що сперечатися!</i>

292
00:18:36,479 --> 00:18:38,503
<i>Кількість самогубств...</i>

293
00:18:38,523 --> 00:18:40,088
<i>...подається так,</i>

294
00:18:40,108 --> 00:18:42,091
<i>ніби вони герої.</i>

295
00:19:00,777 --> 00:19:02,446
Привіт.

296
00:19:09,954 --> 00:19:13,374
<i>Псевдокоммандос -
терористи без мотиву.</i>

297
00:19:13,394 --> 00:19:15,669
<i>Вони одержимі
зброєю та регаліями</i>

298
00:19:15,710 --> 00:19:18,630
<i>у спробах компенсувати
своє безсилля.</i>

299
00:19:18,672 --> 00:19:22,051
<i>У дитинстві вони були
жертвами агресії,</i>

300
00:19:22,092 --> 00:19:25,721
<i>з боку тих,
хто має любити їх.</i>

301
00:20:22,116 --> 00:20:23,701
Сер?

302
00:20:23,742 --> 00:20:25,453
<i>-Якісь проблеми
з Ламмарком, Фалко?</i>

303
00:20:25,473 --> 00:20:26,437
Проблеми?

304
00:20:26,537 --> 00:20:27,897
<i>-"Ліндемблат", 18-00</i>

305
00:20:27,997 --> 00:20:29,665
<i>Він призначив тобі зустріч.
Не сказав навіщо.</i>

306
00:20:29,685 --> 00:20:31,626
-Чорт!

307
00:20:37,924 --> 00:20:39,885
Ми наражаємо людей на ризик.

308
00:20:39,927 --> 00:20:41,245
Чи не обговорюється!

309
00:20:41,345 --> 00:20:42,413
Забудь!

310
00:20:42,513 --> 00:20:44,557
-Джессі, ти дивився "Щелепи"?

311
00:20:44,577 --> 00:20:48,311
Прямо зараз ти
відмовляєшся закрити пляж.

312
00:20:48,331 --> 00:20:49,462
29 трупів.

313
00:20:49,562 --> 00:20:50,964
У Вегасі було 58!

314
00:20:51,064 --> 00:20:54,526
Наступного дня там
виступала Селін Діон!

315
00:20:54,546 --> 00:20:56,403
- Шоу має продовжуватися!
- Гей.

316
00:20:56,423 --> 00:20:58,405
-Того стрільця вбили.

317
00:20:58,425 --> 00:21:01,283
А тут снайпер найвищого
рівня на волі!

318
00:21:01,303 --> 00:21:03,661
Губернатор не
закриє лікарні

319
00:21:03,681 --> 00:21:05,746
- І не закриє школи.
Гаразд.

320
00:21:05,788 --> 00:21:07,832
Це терпимо. Але парки,

321
00:21:07,873 --> 00:21:09,667
торговельні центри, стадіони?

322
00:21:09,687 --> 00:21:13,379
Ми не оголошуватимемо
комендантська година.

323
00:21:13,399 --> 00:21:14,781
А який у вас план?

324
00:21:14,881 --> 00:21:16,716
"Поки що Ламмарк не зловить його"?

325
00:21:16,736 --> 00:21:18,552
Може, він уже у Міннесоті.

326
00:21:18,572 --> 00:21:20,262
– Там все працює.

327
00:21:20,282 --> 00:21:23,140
Після 11 вересня у
Нью-Йорк нічого не закривали.

328
00:21:23,182 --> 00:21:25,392
-Слухайте,
якщо ви не можете зловити його,

329
00:21:25,412 --> 00:21:27,395
не закриваючи все місто
на комендантську годину

330
00:21:27,415 --> 00:21:29,021
- Забудьте про нього.
- Джессі.

331
00:21:29,063 --> 00:21:30,773
Заспокойтесь.

332
00:21:30,815 --> 00:21:33,276
Я його знайду.

333
00:21:33,296 --> 00:21:36,571
Мені треба знати,
що ви у грі.

334
00:21:37,864 --> 00:21:39,783
Мені час.

335
00:21:42,578 --> 00:21:44,622
У сиквелі "Щелепок"
залишився той самий мер.

336
00:21:44,642 --> 00:21:46,582
Ось вам урок із цього фільму.

337
00:21:46,602 --> 00:21:48,709
- Продовжимо ввечері.

338
00:21:48,729 --> 00:21:50,878
Не розумію, про що ви.

339
00:21:56,426 --> 00:21:59,221
Господи Боже!

340
00:21:59,262 --> 00:22:00,889
Сер.

341
00:22:02,850 --> 00:22:04,393
Я не вчасно?

342
00:22:04,413 --> 00:22:06,437
-Ні, сідайте!

343
00:22:07,647 --> 00:22:09,732
Довбані розумники.

344
00:22:13,486 --> 00:22:18,909
Начебто спеціально роблять все,
щоб викачати з мене усі сили.

345
00:22:18,950 --> 00:22:21,203
Я не розумію. Вони ж хочуть,
щоб ви його зловили?

346
00:22:21,245 --> 00:22:22,955
Так, ще вчора.

347
00:22:22,997 --> 00:22:25,040
Проблема в тому,
що вони думають, що це легко.

348
00:22:25,082 --> 00:22:27,043
Але поговоримо про вас.

349
00:22:27,084 --> 00:22:28,961
Кава?

350
00:22:29,545 --> 00:22:31,214
Звичайно

351
00:22:31,255 --> 00:22:35,927
У мене є дві причини
припускати, що ви зрозумієте його.

352
00:22:35,969 --> 00:22:39,514
Перша: ви потенційно
Хороший детектив.

353
00:22:39,534 --> 00:22:42,893
Друга: ви з ним
однаково неадекватні.

354
00:22:42,935 --> 00:22:45,729
У будь-якому випадку,
я надам усім послугу,

355
00:22:45,749 --> 00:22:48,065
не відпускаючи вас
патрулювати вулиці.

356
00:22:50,360 --> 00:22:51,986
- Здорова.
– Привіт.

357
00:22:52,028 --> 00:22:53,696
Як ти настільки схуд?

358
00:22:53,716 --> 00:22:55,365
Зав'язав із глютеном.

359
00:22:55,385 --> 00:22:56,908
- Із глютеном?
- Ага.

360
00:22:56,950 --> 00:22:58,952
- У стейках та яйцях є глютен?
– Ні.

361
00:22:58,994 --> 00:23:01,121
-Вважаю,
ви вже знаєте Джека Маккензі?

362
00:23:01,163 --> 00:23:05,459
- Слідчий з
нього посередній.

363
00:23:05,479 --> 00:23:09,922
Але коли ми
підберемося до вбивці...

364
00:23:09,964 --> 00:23:13,259
Повірте, всі будуть раді
мати Мак під боком.

365
00:23:14,386 --> 00:23:16,179
-Я задоволений.

366
00:23:16,221 --> 00:23:18,181
Вона залишається?

367
00:23:18,223 --> 00:23:20,267
Я пропоную вам перевестись.

368
00:23:20,309 --> 00:23:22,311
-Я працюватиму на ФБР?

369
00:23:22,352 --> 00:23:26,482
Ні, ви будете посередником
між мною та поліцією.

370
00:23:26,502 --> 00:23:29,944
Надавати мені інформацію, яка
мені потрібна, коли мені потрібна.

371
00:23:29,986 --> 00:23:31,529
Мене оточують шакали та клоуни.

372
00:23:31,549 --> 00:23:35,158
Крапп і Марканд здатні, але все
відправляють нагору до Вашингтона.

373
00:23:35,200 --> 00:23:36,560
Мені просто треба,
щоб біля мене

374
00:23:36,660 --> 00:23:38,453
були розумні та надійні люди.

375
00:23:38,473 --> 00:23:41,874
Зараз, вірите ви чи ні...
Це ви двоє.

376
00:23:43,167 --> 00:23:44,793
Не облажайтесь.

377
00:23:50,800 --> 00:23:52,635
Будь художником, а не копом.

378
00:23:52,655 --> 00:23:54,079
Використовуй інтуїцію

379
00:23:54,179 --> 00:23:56,264
Він у штопорі руйнувань.

380
00:23:56,306 --> 00:23:58,016
Ідіть за ним.

381
00:23:58,058 --> 00:23:59,810
Якщо що, я тебе зловлю.

382
00:23:59,830 --> 00:24:01,979
Чи не лізь до неї.

383
00:24:02,020 --> 00:24:04,648
Дякую, сер,
але я можу за себе постояти

384
00:24:04,668 --> 00:24:06,484
Я переживаю за нього.

385
00:24:07,485 --> 00:24:09,320
Тож народ.

386
00:24:09,362 --> 00:24:11,239
Час його спіймати!

387
00:24:11,280 --> 00:24:15,035
У кварталі є 12 камер, але
пам'ять скидається кожні 72 години.

388
00:24:15,076 --> 00:24:16,995
Він міг прослизнути раніше.

389
00:24:17,037 --> 00:24:18,872
Також вистачає сліпих зон:

390
00:24:18,892 --> 00:24:20,023
технічна зона,

391
00:24:20,123 --> 00:24:21,792
вікно у коридорі
на другому поверсі.

392
00:24:21,812 --> 00:24:23,152
Саманта збирає записи:

393
00:24:23,252 --> 00:24:25,212
телефони, дрони.

394
00:24:25,254 --> 00:24:27,006
Майже 300 годин відео.

395
00:24:27,048 --> 00:24:30,677
До години дня матеріал
має бути змонтований.

396
00:24:30,697 --> 00:24:32,220
Чорновий монтаж буде до 11?

397
00:24:32,262 --> 00:24:34,055
-Звичайно.
Ріелтор перевіряє

398
00:24:34,097 --> 00:24:35,932
всі покази за
останні півроку.

399
00:24:35,952 --> 00:24:39,603
Він та його команда зможуть
дати показання завтра вранці.

400
00:24:39,623 --> 00:24:41,271
Маляри, слюсар,
телефонна компанія.

401
00:24:41,313 --> 00:24:43,023
-Ні телефону, ні інтернету.

402
00:24:43,065 --> 00:24:44,859
Там ніхто не мешкав.

403
00:24:44,879 --> 00:24:47,028
Приміщення пофарбували
до пандемії.

404
00:24:47,069 --> 00:24:48,738
Ми знайшли компанію,
відстежуємо людей.

405
00:24:49,822 --> 00:24:52,116
Елеонора?

406
00:24:52,158 --> 00:24:54,494
Зробиш копії звітів?

407
00:24:54,514 --> 00:24:56,371
Так, добре.

408
00:24:56,872 --> 00:24:58,790
Будь ласка.

409
00:24:58,810 --> 00:25:02,836
Сеньйор Ортега працював прибиральником
у приміщенні з дня його відкриття.

410
00:25:02,856 --> 00:25:05,548
54 роки, кубинець.

411
00:25:05,568 --> 00:25:06,741
Ні зброї, ні судимостей.

412
00:25:06,841 --> 00:25:09,677
Твердить, що ключі йому не давали.
-Зрозуміло.

413
00:25:09,697 --> 00:25:11,120
Ще один прибиральник,

414
00:25:11,220 --> 00:25:12,805
Барраца, працював ночами.

415
00:25:12,825 --> 00:25:14,557
У нього була відпустка,
не можемо зв'язатися.

416
00:25:14,577 --> 00:25:15,792
Де зараз Барраца?

417
00:25:15,892 --> 00:25:17,519
-Його немає в місті.

418
00:25:17,539 --> 00:25:19,187
Я запитав "де він",
а не "де його немає".

419
00:25:19,229 --> 00:25:20,547
Не той типаж.

420
00:25:20,647 --> 00:25:22,316
Веселий, доброзичливий.

421
00:25:22,357 --> 00:25:23,551
Півбудинку скаржилося,

422
00:25:23,651 --> 00:25:25,194
що він палить траву.

423
00:25:25,236 --> 00:25:27,071
- А друга половина?
- Купувала у нього траву.

424
00:25:27,113 --> 00:25:29,574
- Посміхаєшся. Крап?

425
00:25:29,594 --> 00:25:32,911
Ми перевіряємо
біографії мешканців.

426
00:25:32,931 --> 00:25:34,229
Цим зайнятий відділ з
боротьбі з тероризмом.

427
00:25:34,329 --> 00:25:36,206
Щодо боротьби з тероризмом?

428
00:25:36,873 --> 00:25:38,792
Розпорядження Френка Грейвера.

429
00:25:39,334 --> 00:25:41,628
Я керую операцією.

430
00:25:41,648 --> 00:25:43,297
Чи не Френк Грейвер.

431
00:25:43,339 --> 00:25:46,467
Чи не центральний офіс.
І точно не ти.

432
00:25:46,509 --> 00:25:47,785
У них у 2 рази
більше ресурсів.

433
00:25:47,885 --> 00:25:50,096
Я думав, ви не проти того,
щоб пришвидшитися.

434
00:25:50,138 --> 00:25:52,557
Прискорись по
направлення до виходу.

435
00:25:52,577 --> 00:25:56,603
Всі запити Грейвера
стверджувати у мене.

436
00:25:56,623 --> 00:25:58,188
Зрозуміло?

437
00:25:58,230 --> 00:25:59,898
– Це всіх стосується.

438
00:26:02,484 --> 00:26:04,111
Що ще?

439
00:26:05,237 --> 00:26:08,574
Підтвердження, що ви не вимагаєте
запровадження комендантської години.

440
00:26:08,594 --> 00:26:10,018
Джессі Кеплтону
потрібний ваш підпис.

441
00:26:10,118 --> 00:26:14,789
З чого це я підписуватиму
те, що я не схвалюю?

442
00:26:14,809 --> 00:26:17,083
Він сказав,
що на словах ви погодились.

443
00:26:17,125 --> 00:26:19,878
І тепер просить підписати.

444
00:26:22,673 --> 00:26:24,258
Ось ублюдок.

445
00:26:26,635 --> 00:26:28,721
Гаразд. Марканд?

446
00:26:28,741 --> 00:26:30,765
-Так, сер.
Скажи чесно.

447
00:26:30,785 --> 00:26:32,167
Ти спілкувався з відділом
боротьби з тероризмом?

448
00:26:32,267 --> 00:26:33,376
Ні, сер.

449
00:26:33,476 --> 00:26:34,544
І не будеш?

450
00:26:34,644 --> 00:26:36,229
-Так, сер.

451
00:26:36,271 --> 00:26:38,482
Що в тебе?

452
00:26:38,523 --> 00:26:41,235
Підтвердилося використання
ручної роботи гранати.

453
00:26:41,276 --> 00:26:42,778
Це М14

454
00:26:42,798 --> 00:26:44,905
Він увімкнув газ,
висмикнув чеку і -

455
00:26:44,925 --> 00:26:46,991
вийшов, зачинивши за собою двері.

456
00:26:47,011 --> 00:26:48,993
На замку багато подряпин.

457
00:26:49,013 --> 00:26:51,079
Як від великої зв'язки ключів.

458
00:26:51,099 --> 00:26:53,998
Так, ще балістики впевнені, що
зброя - снайперська гвинтівка ХМ21

459
00:26:54,018 --> 00:26:56,710
Використовувалася ще у В'єтнамі,
аж до "Бурі у пустелі".

460
00:26:56,730 --> 00:26:58,712
Ця модель
оновлювалась у 75 році,

461
00:26:58,732 --> 00:27:01,340
але ми думаємо,
що це стара модель.

462
00:27:01,381 --> 00:27:04,260
І якщо це так,
то ми маємо проблему.

463
00:27:04,301 --> 00:27:05,803
Яка?

464
00:27:05,823 --> 00:27:07,471
-Такого старого
зброї немає у базах.

465
00:27:07,513 --> 00:27:10,391
Значить, доведеться
діяти по-старому,

466
00:27:10,433 --> 00:27:13,311
шукати вручну в
архіви кожного штату.

467
00:27:13,353 --> 00:27:15,480
- Наче пердіж в урагані.
- Як поетично.

468
00:27:15,522 --> 00:27:17,482
Так виявляється моя дружина.

469
00:27:17,524 --> 00:27:20,694
Що військові роблять
зі списаною зброєю?

470
00:27:20,714 --> 00:27:23,989
Якщо воно робоче, то передають
правоохоронним органам.

471
00:27:24,009 --> 00:27:27,076
Щось розбирають, щось
віддають союзникам у всьому світі.

472
00:27:27,096 --> 00:27:29,287
Хто займається розбиранням?

473
00:27:29,328 --> 00:27:31,789
Службовця арсеналу.
Вони є на кожній основі.

474
00:27:33,041 --> 00:27:36,503
Але хто перевіряє,
що зброю знищено?

475
00:27:36,545 --> 00:27:39,381
Підніміть документи
цих службовців.

476
00:27:39,423 --> 00:27:42,676
Місце служби, судимість,
зникнення зброї,

477
00:27:42,696 --> 00:27:45,221
Психологічні травми, ПТСР.
-Зробимо.

478
00:27:45,262 --> 00:27:50,435
Нейтан, мені потрібні помічники,
а чи не суперники.

479
00:27:50,476 --> 00:27:52,478
Пряма вертикаль командування.

480
00:27:52,520 --> 00:27:54,439
Особисте питання?

481
00:27:54,481 --> 00:27:58,235
Чи не надто Ламмарк переживає
щодо залучення інших команд?

482
00:27:58,276 --> 00:28:00,612
Ні. Усі хочуть
приписати собі заслуги.

483
00:28:00,654 --> 00:28:04,074
Справи часто летять під
укіс через саботаж.

484
00:28:21,009 --> 00:28:22,928
Боже!

485
00:28:30,436 --> 00:28:32,772
Скажіть,
що хоч щось зрозуміли.

486
00:28:35,025 --> 00:28:38,612
Зростання, вага, хоч щось.

487
00:28:38,653 --> 00:28:42,074
З такої відстані
неможливо припустити.

488
00:28:42,094 --> 00:28:44,785
Маленьке вхідне,
велике вихідне.

489
00:28:44,805 --> 00:28:46,228
Кулею на жертву.

490
00:28:46,328 --> 00:28:49,081
Голова, груди, шия.

491
00:28:52,502 --> 00:28:54,295
Вони у вашому розпорядженні.
-Ага.

492
00:28:54,337 --> 00:28:56,965
Бачив раніше щось подібне,
Мак?

493
00:28:56,985 --> 00:29:00,844
Тільки в армії кілька разів.

494
00:29:00,864 --> 00:29:03,806
Адже його відволікали
вітер і феєрверки.

495
00:29:03,826 --> 00:29:05,349
Бездоганно.

496
00:29:06,600 --> 00:29:09,687
Хтось має знати
такого гарного стрільця.

497
00:29:09,729 --> 00:29:13,274
Військовий чи досвідчений спортсмен.

498
00:29:14,275 --> 00:29:16,611
І те, й інше,

499
00:29:16,653 --> 00:29:18,947
приносить медалі.

500
00:29:18,967 --> 00:29:21,200
Стрілець – чоловік?

501
00:29:21,220 --> 00:29:22,951
-Так.

502
00:29:22,971 --> 00:29:24,870
Чому?

503
00:29:25,871 --> 00:29:27,540
У таких масштабах?

504
00:29:27,581 --> 00:29:29,584
А як інакше?

505
00:29:29,625 --> 00:29:31,502
План чи спонтанне рішення?

506
00:29:31,544 --> 00:29:34,255
Спонтанне.
-Запланована.

507
00:29:35,298 --> 00:29:37,133
Тоді звідки гвинтівка?

508
00:29:38,719 --> 00:29:40,679
Він проник у квартиру.

509
00:29:40,721 --> 00:29:43,349
Можливо, чекав на поліцію.

510
00:29:43,390 --> 00:29:46,060
З гвинтівкою,
якій понад 40 років?

511
00:29:47,645 --> 00:29:51,024
Різна підлога,
різна раса.

512
00:29:51,044 --> 00:29:55,362
Є літні та дуже молоді.

513
00:29:55,403 --> 00:29:57,239
Закономірності немає.

514
00:29:58,615 --> 00:30:00,158
Чому?

515
00:30:00,178 --> 00:30:03,370
Можна припустити.

516
00:30:03,412 --> 00:30:05,915
Винна не природа,

517
00:30:05,935 --> 00:30:07,917
а культура.

518
00:30:07,937 --> 00:30:10,211
Усі ми різні,

519
00:30:10,231 --> 00:30:12,380
але діємо однаково.

520
00:30:12,422 --> 00:30:15,383
Час пік, обід,

521
00:30:15,425 --> 00:30:18,178
Чорна п'ятниця, Новий Рік.

522
00:30:19,221 --> 00:30:22,933
Ми сліпо слідуємо
однієї й тієї моделі.

523
00:30:22,953 --> 00:30:25,936
Він не карає людей.

524
00:30:25,956 --> 00:30:28,564
Він ламає звички.

525
00:30:28,606 --> 00:30:32,443
Це не тортури.
Він не насолоджується муками.

526
00:30:32,485 --> 00:30:36,364
Це... пуфф...
квиток до Нарнії в один кінець.

527
00:30:37,365 --> 00:30:39,576
Сер!

528
00:30:39,618 --> 00:30:41,328
Його взяли!

529
00:30:41,348 --> 00:30:43,539
У сенсі "взяли"?
Хто його взяв?

530
00:31:01,183 --> 00:31:02,726
Френку!

531
00:31:05,437 --> 00:31:07,023
Я повідомлю нагору,
якщо Нейтан не втрутиться.

532
00:31:07,043 --> 00:31:08,608
Не панікуй.

533
00:31:08,649 --> 00:31:10,276
Я не збираюсь
підставляти тебе.

534
00:31:10,296 --> 00:31:11,636
- Треба було
діяти швидко.

535
00:31:11,736 --> 00:31:14,155
Ми перевіряли мешканців,

536
00:31:14,175 --> 00:31:16,366
і цей хлопець був самим
підозрілим із усіх.

537
00:31:16,386 --> 00:31:19,077
Ми намагалися поговорити з ним,
а він замкнувся в кімнаті

538
00:31:19,097 --> 00:31:22,456
і став погрожувати всіх вбити!
Це тривожна ознака!

539
00:31:22,498 --> 00:31:23,858
<i>Альфа, на позиції!</i>

540
00:31:23,958 --> 00:31:25,835
<i>Бета, перевірити поверх.</i>

541
00:31:25,876 --> 00:31:27,461
<i>Зброя видно?</i>

542
00:31:27,503 --> 00:31:30,548
<i>Повторюю,
підтвердіть наявність зброї.</i>

543
00:31:30,590 --> 00:31:33,301
Як мило,
що мене ти покликав останнім!

544
00:31:35,720 --> 00:31:37,973
Все сходиться: СДВГ,

545
00:31:37,993 --> 00:31:39,808
цькування в школі,

546
00:31:39,850 --> 00:31:41,643
дивиться ночами ролики ІГІЛа,

547
00:31:41,685 --> 00:31:43,938
розносить голови в
комп'ютерні ігри.

548
00:31:43,958 --> 00:31:47,233
Його дядько Азіз водив його в
стрілецький клуб минулого літа.

549
00:31:47,253 --> 00:31:52,614
<i>Сюди поселили мешканців
з Редвуд-стріт 12.</i>

550
00:31:52,655 --> 00:31:55,200
<i>Схоже, що вбивця серед них.</i>

551
00:31:55,220 --> 00:31:56,993
Як він туди потрапив?

552
00:31:57,013 --> 00:31:58,745
-Рахмані живуть вище.

553
00:31:58,787 --> 00:32:00,956
Він міг спуститись на карниз.

554
00:32:00,976 --> 00:32:02,708
Напевно, все продумав.

555
00:32:02,750 --> 00:32:03,776
Готові заходити. 20 секунд.

556
00:32:03,876 --> 00:32:05,836
Прийнято.

557
00:32:15,347 --> 00:32:17,265
<i>Альфа, ми заходимо всередину.</i>

558
00:32:18,642 --> 00:32:20,769
Він точно озброєний?

559
00:32:20,811 --> 00:32:23,397
Він сказав, що всіх уб'є!

560
00:32:23,417 --> 00:32:26,108
Я питаю, чи озброєний він,
а не що він каже!

561
00:32:26,128 --> 00:32:28,152
Навіщо у квартирі матрац.

562
00:32:28,172 --> 00:32:30,196
Навіщо він йому,
якщо він живе вище?

563
00:32:30,216 --> 00:32:32,532
Хто це? Що вона тут робить?

564
00:32:32,574 --> 00:32:34,534
Все гаразд, Елеоноре.

565
00:32:34,576 --> 00:32:37,496
<i>Три, два, один.</i>

566
00:32:37,537 --> 00:32:39,498
<i>Вперед!</i>

567
00:32:39,539 --> 00:32:40,566
Ти дав відмашку?

568
00:32:40,666 --> 00:32:42,334
-Вгамуйся, Ламмарк!

569
00:32:44,336 --> 00:32:45,654
- Лягти на підлогу!
- На підлогу!

570
00:32:45,754 --> 00:32:47,073
Де зброя?

571
00:32:47,173 --> 00:32:48,925
Чи не рухатися!

572
00:32:48,966 --> 00:32:50,468
– Я нічого не робив!
- Ти що твориш?

573
00:32:53,263 --> 00:32:54,664
Несіть сітку!

574
00:32:54,764 --> 00:32:56,266
-Він вистрибне у вікно!

575
00:32:56,286 --> 00:32:57,851
-Він вистрибне у вікно!

576
00:32:57,893 --> 00:33:00,437
Несіть сітку!

577
00:33:07,987 --> 00:33:11,449
<i>Ваші податки йдуть
на оплату їхнього житла.</i>

578
00:33:11,469 --> 00:33:14,577
<i>Схоже, що вбивця все
час був серед них.</i>

579
00:33:25,214 --> 00:33:27,008
Де ж зброя, Френку?

580
00:33:28,843 --> 00:33:31,012
Поки що не знайшли
навіть рогатки.

581
00:33:31,054 --> 00:33:33,723
Він міг сховати
його будь-де.

582
00:33:33,765 --> 00:33:37,435
А: зброю ти не знайшов.

583
00:33:37,455 --> 00:33:42,941
Б:
ви нескінченно далеко від того,

584
00:33:42,983 --> 00:33:47,530
щоб знайти зв'язок зі
стару гвинтівку Х21.

585
00:33:47,550 --> 00:33:51,659
В: ти не станеш
першокласним снайпером,

586
00:33:51,701 --> 00:33:53,870
грати в шутери на комп'ютері.

587
00:33:53,912 --> 00:33:56,998
Або ти знайдеш докази,

588
00:33:57,040 --> 00:33:58,667
які переконають хоч когось,

589
00:33:58,709 --> 00:34:02,004
або визнаєш, що це...

590
00:34:02,045 --> 00:34:05,758
грандіозний провал!

591
00:34:05,800 --> 00:34:07,385
Та кинь, Ламмарке.

592
00:34:07,405 --> 00:34:09,804
Не будь він убивцею,
не стрибнув би.

593
00:34:09,846 --> 00:34:12,599
Може, річ у тому,
що цей дебіл

594
00:34:12,640 --> 00:34:15,310
Джиммі Кіттрідж назвав його
терористом у прямому ефірі?

595
00:34:15,330 --> 00:34:17,145
Хлопець-араб з
школи Балтімор.

596
00:34:17,165 --> 00:34:20,566
Після такого він навряд
чи став би королем балу.

597
00:34:20,586 --> 00:34:23,360
Так. Але він може бути вбивцею.

598
00:34:23,380 --> 00:34:25,196
Поки що не доведено протилежне.

599
00:34:25,216 --> 00:34:27,490
Ні, Джессі,
все має бути навпаки.

600
00:34:27,510 --> 00:34:29,492
Не коли ми змагаємось
з шістьма штатами

601
00:34:29,512 --> 00:34:32,203
за 9-мільярдний
газовий завод.

602
00:34:32,223 --> 00:34:35,165
Люди повинні відчувати
себе у безпеці, Ламмарк.

603
00:34:35,185 --> 00:34:37,918
Це покаже, що ми працюємо.
Дасть нам трохи часу.

604
00:34:39,211 --> 00:34:41,630
Сім'ї Рахмані ти
Розкажеш це ж марення?

605
00:34:41,672 --> 00:34:43,465
Тож вперед, скажи їм!

606
00:34:43,485 --> 00:34:46,260
А на мене чекає робота!

607
00:34:49,931 --> 00:34:51,641
У квартирі працювало
троє малярів.

608
00:34:51,683 --> 00:34:53,351
Родні Ленг,

609
00:34:53,371 --> 00:34:56,021
Ейбрахам Хейнс і
Дмитро Бобров

610
00:35:00,943 --> 00:35:03,278
Містере Ленгу, це ненадовго.

611
00:35:03,298 --> 00:35:05,823
Нічого, що прийшов не один?

612
00:35:07,617 --> 00:35:09,535
Моя дружина працює...

613
00:35:09,555 --> 00:35:11,496
вгадайте кому доводиться
сидіти з Дезмонд.

614
00:35:11,516 --> 00:35:12,814
Дезмонд?

615
00:35:12,914 --> 00:35:15,000
Мого дядька звали Дезмонд.

616
00:35:15,041 --> 00:35:19,129
Писав еротику під псевдонімом

617
00:35:19,171 --> 00:35:21,465
"Мелоді Бенг"

618
00:35:21,485 --> 00:35:24,260
Зрозуміло.
-Можете пригадати, де ви були вчора вночі?

619
00:35:24,280 --> 00:35:27,138
Так. Взагалі ми...

620
00:35:27,179 --> 00:35:29,140
Ми ходили дивитися феєрверки.

621
00:35:29,182 --> 00:35:30,975
Ми були там. Просто жах.

622
00:35:34,104 --> 00:35:35,730
Чи є докази?

623
00:35:35,772 --> 00:35:37,132
-Докази?

624
00:35:37,232 --> 00:35:39,234
Ми маємо докази, так.

625
00:35:39,254 --> 00:35:40,944
Мільйон Selfie.

626
00:35:40,986 --> 00:35:42,738
<i>Запитайте мою тещу.</i>

627
00:35:42,780 --> 00:35:45,157
Ви ж упіймали його.

628
00:35:45,199 --> 00:35:47,827
Можливо. Фотографій немає?

629
00:35:49,579 --> 00:35:51,247
<i>Моєї тещі?</i>

630
00:35:51,267 --> 00:35:53,249
Купа фотографій.

631
00:35:53,269 --> 00:35:55,126
Кузени, племінники.

632
00:35:58,380 --> 00:36:00,841
Чому я тут?
Я підозрюваний?

633
00:36:02,468 --> 00:36:03,869
Я просто робив ремонт!

634
00:36:03,969 --> 00:36:05,513
Два роки тому!

635
00:36:05,533 --> 00:36:06,330
Гей, гей, заспокойтесь.

636
00:36:06,430 --> 00:36:08,099
Все гаразд.

637
00:36:08,140 --> 00:36:09,684
Ми лише запитуємо.

638
00:36:11,477 --> 00:36:13,980
Я був у квартирі. Один.

639
00:36:14,022 --> 00:36:15,941
Спокійно, Дмитре.

640
00:36:15,982 --> 00:36:17,818
У цій країні бути
одному не заборонено.

641
00:36:17,859 --> 00:36:19,695
- Хто це може підтвердити?

642
00:36:19,715 --> 00:36:24,033
-Мій сусід.
Він міг мене бачити.

643
00:36:24,074 --> 00:36:26,452
І я дзвонив моєму
батькові до Росії.

644
00:36:26,472 --> 00:36:28,663
Перевірте через
телефонний оператор.

645
00:36:28,683 --> 00:36:30,373
Але ж ви...

646
00:36:30,393 --> 00:36:33,543
Ви служили в армії у Росії?

647
00:36:33,563 --> 00:36:36,296
Вас вчили стріляти?

648
00:36:36,316 --> 00:36:38,465
Сер, я не вбивав цих людей.

649
00:36:41,134 --> 00:36:44,847
Що за неподобство?
Я маю це пояснювати?

650
00:36:44,889 --> 00:36:46,390
Я чесна людина,

651
00:36:46,410 --> 00:36:48,017
я багато працюю.

652
00:36:48,059 --> 00:36:50,812
Так, я вчився стрільбі...
2 тижні.

653
00:36:50,853 --> 00:36:54,441
Потім зламав руку
і не міг стріляти.

654
00:36:54,461 --> 00:36:58,528
Мене відправили
забиратися в казармах.

655
00:36:58,548 --> 00:37:02,116
Я служив своїй країні тим,
що мив вікна.

656
00:37:02,157 --> 00:37:04,493
Містер Хейнс,
чому ви звільнилися

657
00:37:04,513 --> 00:37:06,662
з компанії ДеЛюкс?

658
00:37:06,682 --> 00:37:08,539
Можливо,
надто повільно працював.

659
00:37:08,559 --> 00:37:10,666
Запитайте у них.

660
00:37:10,686 --> 00:37:14,087
Отже, ви... Ви готували
квартиру для ремонту?

661
00:37:14,129 --> 00:37:16,131
- Один?
- Так.

662
00:37:17,716 --> 00:37:19,676
Що ще згадаєте?

663
00:37:19,696 --> 00:37:21,553
Світло.

664
00:37:21,573 --> 00:37:23,138
Перегляд.

665
00:37:23,180 --> 00:37:24,974
Ми разом працювали у залі.

666
00:37:25,015 --> 00:37:27,560
Дмитро залишався,
начебто б фарбував спальні.

667
00:37:27,580 --> 00:37:29,270
На мою думку.

668
00:37:29,312 --> 00:37:30,855
Ні, спальні фарбував я.

669
00:37:30,897 --> 00:37:32,982
– Це точно.

670
00:37:35,443 --> 00:37:37,529
Елеонора, це буде сексизм,

671
00:37:37,549 --> 00:37:40,574
якщо я попрошу вас
взяти Дезмонда на руки

672
00:37:40,594 --> 00:37:42,409
і заспокоїти його?

673
00:37:46,831 --> 00:37:49,125
Дякую, люба.

674
00:37:58,719 --> 00:38:00,637
Містер Ленг, ви...

675
00:38:00,657 --> 00:38:02,081
любите фарбувати стіни?

676
00:38:02,181 --> 00:38:03,807
Працюєте у "Делюкс".

677
00:38:03,827 --> 00:38:06,394
І ще підробляєте в
"Ультравайолет".

678
00:38:06,414 --> 00:38:08,855
Діти обходяться недешево.

679
00:39:00,619 --> 00:39:01,854
Здрастуйте. Вибачте.

680
00:39:01,954 --> 00:39:04,039
У мене тут звіт лабораторії.

681
00:39:04,081 --> 00:39:05,357
Підпишіть його?

682
00:39:05,457 --> 00:39:07,585
- Звісно.
- Дякую.

683
00:39:10,755 --> 00:39:12,465
Чудово, дякую.

684
00:39:20,515 --> 00:39:22,351
Слухайте.

685
00:39:22,393 --> 00:39:24,979
Вам потрібне розслідування

686
00:39:25,020 --> 00:39:27,648
або розважальний
подія?

687
00:39:33,905 --> 00:39:35,490
Привіт, Елеонора.

688
00:39:35,510 --> 00:39:37,200
Ви отримали матеріали
з лабораторії?

689
00:39:37,242 --> 00:39:38,393
Так сер.

690
00:39:38,493 --> 00:39:40,579
Я включив це в звіт.

691
00:39:40,599 --> 00:39:42,414
Зразки сечі та калу мізерні

692
00:39:42,456 --> 00:39:44,583
але вони змогли
виявити дефіцит заліза.

693
00:39:44,603 --> 00:39:46,027
Це характерно для людей

694
00:39:46,127 --> 00:39:48,087
які не їдять м'яса.

695
00:39:48,129 --> 00:39:50,339
О котрій годині надійшли матеріали?

696
00:39:50,381 --> 00:39:52,675
- Не знаю. Близько 20 хвилин тому?
- 45.

697
00:39:53,718 --> 00:39:56,513
Я їх не отримав
викликав лабораторію.

698
00:39:56,533 --> 00:39:58,515
- Я перевірив кур'єра.
- Вибачте, сер.

699
00:39:58,535 --> 00:40:01,518
Я хотів допомогти.
ти говорив по телефону і...

700
00:40:01,538 --> 00:40:04,980
Це спеціальні, термінові,

701
00:40:05,022 --> 00:40:07,775
засекречені дані.

702
00:40:10,153 --> 00:40:13,740
Ти посередник, звичайний коп,

703
00:40:13,760 --> 00:40:16,243
не фахівець, але ти вирішила,

704
00:40:16,284 --> 00:40:19,246
що вправі приймати рішення.

705
00:40:46,984 --> 00:40:49,111
Елеонора,
вибачте за мою поведінку.

706
00:40:49,153 --> 00:40:52,073
У мене був неприємний
телефонну розмову.

707
00:40:52,115 --> 00:40:54,492
– Я зірвався.
- Нічого страшного.

708
00:40:54,534 --> 00:40:56,202
Я розумію, що вже пізно,

709
00:40:56,244 --> 00:40:58,205
але у мене тут з'явилася
нова інформація

710
00:40:58,246 --> 00:41:00,707
і ви мені дуже знадобилися б.

711
00:41:00,727 --> 00:41:02,376
Може повечеряємо разом,

712
00:41:02,418 --> 00:41:04,920
обговоримо все за
келихом гарного вина?

713
00:41:06,839 --> 00:41:10,468
Сер, якщо ви найняли мене,
щоб трахнути,

714
00:41:10,510 --> 00:41:13,304
то можете засунути цю
роботу собі в дупу.

715
00:41:13,346 --> 00:41:15,682
Елеонора, я одружений.

716
00:41:15,702 --> 00:41:18,101
Повечеряйте з нами.

717
00:41:18,143 --> 00:41:20,479
Вам не завадить
нормально поїсти.

718
00:41:27,987 --> 00:41:30,782
Ви ж впевнені,
що це повториться.

719
00:41:30,802 --> 00:41:32,867
Чому ви підписали той папір?

720
00:41:32,887 --> 00:41:34,911
Усі битви не виграти.

721
00:41:34,931 --> 00:41:36,746
Але можна вибрати ті,
які можеш виграти.

722
00:41:36,766 --> 00:41:39,499
Але, підписавшись,
ви прийняли правила гри.

723
00:41:39,541 --> 00:41:42,377
Якщо їх не прийняти,
тебе замінять.

724
00:41:42,419 --> 00:41:46,799
Єдиний вибір, який є:
це поховають тебе чи спалять.

725
00:41:56,142 --> 00:41:58,145
Джесс Кеплтон не
може звільнити вас.

726
00:41:58,186 --> 00:42:00,355
Він не ваш бос.

727
00:42:00,397 --> 00:42:02,733
Джесс Кеплтон
допомагає моєму босу,

728
00:42:02,753 --> 00:42:05,152
а той допомагає йому у відповідь.

729
00:42:05,194 --> 00:42:09,448
У них круговий онанізм.

730
00:42:09,490 --> 00:42:12,035
Йому вистачить одного дзвінка.

731
00:42:12,055 --> 00:42:14,579
"Мені здається,
це перебір для Ламмарка.

732
00:42:14,621 --> 00:42:17,332
"Так, я його дуже поважаю,

733
00:42:17,374 --> 00:42:20,878
але ми повинні
берегти його серце.

734
00:42:20,898 --> 00:42:23,922
Кожен говорить те,
що хоче чути інший,

735
00:42:23,942 --> 00:42:27,969
А тобі залишається
тільки пакувати речі.

736
00:42:29,220 --> 00:42:31,848
- Чи можна висловити думку?

737
00:42:31,868 --> 00:42:35,393
Вони бояться не того,
що ви його не зловите.

738
00:42:35,435 --> 00:42:37,521
Вони бояться, що ви впораєтеся.

739
00:42:37,562 --> 00:42:39,606
Розкриєте справу,
та всі промені прожектора на вас.

740
00:42:39,648 --> 00:42:41,400
А ці люди не люблять
перебувати у тіні.

741
00:42:46,572 --> 00:42:48,699
Ленг мене чимось бентежить.

742
00:42:50,493 --> 00:42:53,955
Годинники, взуття.

743
00:42:53,975 --> 00:42:55,315
Те, що вона принесла дитині.

744
00:42:55,415 --> 00:42:57,584
Це не Ленг.
Ми перевірили алібі.

745
00:42:57,626 --> 00:42:59,503
Але вранці я попрошу Трейсі

746
00:42:59,544 --> 00:43:01,588
вивчити його дзвінки,
якщо хочеш.

747
00:43:05,259 --> 00:43:07,178
Ви давно одружені?

748
00:43:08,971 --> 00:43:11,057
З моменту,
коли це стало можливим.

749
00:43:16,146 --> 00:43:19,107
Ось головне питання:

750
00:43:19,127 --> 00:43:22,152
Як люди змінюють системи,
а системи – нас.

751
00:43:23,195 --> 00:43:24,864
Налити вам?

752
00:43:24,884 --> 00:43:26,866
-Я буду воду, дякую.

753
00:43:26,886 --> 00:43:28,659
У наші дні головне -
це статус.

754
00:43:28,701 --> 00:43:31,412
Ті, у кого він є,
готові вбивати, захищаючи його,

755
00:43:31,454 --> 00:43:34,541
інші готові вбивати,
щоб отримати його,

756
00:43:34,582 --> 00:43:36,960
а решта просто
затиснуті між ними.

757
00:43:36,980 --> 00:43:41,256
Уряд,
корпорації, вузи.

758
00:43:41,298 --> 00:43:42,616
Одна й та сама модель.

759
00:43:42,716 --> 00:43:43,951
-Як це змінити?

760
00:43:44,051 --> 00:43:47,138
Потрібна емпатія.
Порозуміння.

761
00:43:47,158 --> 00:43:49,557
Коли ми бачимо себе
в інших людях,

762
00:43:49,599 --> 00:43:51,643
ми хочемо підтримати їх,
а не потопити.

763
00:43:51,684 --> 00:43:53,478
Коли у нас закінчаться гроші,

764
00:43:53,520 --> 00:43:55,981
ти міг би продавати
мотивуючі магніти.

765
00:43:57,566 --> 00:44:00,611
Серйозно, вони будуть
користуватися успіхом.

766
00:44:06,158 --> 00:44:08,661
Що кажуть?

767
00:44:08,703 --> 00:44:10,788
Ти не хочеш цього знати.

768
00:44:12,707 --> 00:44:16,419
Я хочу знати, Гевін,
тому й спитав.

769
00:44:16,461 --> 00:44:18,046
Все як завжди.

770
00:44:18,066 --> 00:44:20,048
Перша доба: "Хто він?"

771
00:44:20,068 --> 00:44:22,676
А потім:

772
00:44:22,718 --> 00:44:25,262
Що за ідіоти?
Не можуть упіймати його"

773
00:44:26,263 --> 00:44:27,582
Ні, я про теорію.

774
00:44:27,682 --> 00:44:30,309
- Ах, так.
- Чи є теорії?

775
00:44:30,351 --> 00:44:32,145
- Сплячі осередки терористів

776
00:44:32,165 --> 00:44:34,189
у кожному місті Америки,

777
00:44:34,209 --> 00:44:37,025
саботаж проти
цивільних прав.

778
00:44:37,045 --> 00:44:38,468
Євреї? Вибирай будь-яку версію.

779
00:44:38,568 --> 00:44:39,761
А ваша версія?

780
00:44:39,861 --> 00:44:40,929
-Гарне питання

781
00:44:41,029 --> 00:44:42,097
– Дайте подумати.
– Не треба.

782
00:44:42,197 --> 00:44:44,491
Але вона спитала.

783
00:44:44,533 --> 00:44:47,536
Я думаю,
що він народився не тут.

784
00:44:49,413 --> 00:44:53,126
Він вважає, що місто дитинства

785
00:44:53,146 --> 00:44:55,170
став огидним місцем,

786
00:44:55,190 --> 00:44:57,964
як і більша частина
решти світу.

787
00:44:57,984 --> 00:45:01,844
...і я думаю, він вважає
цю націю відповідальною

788
00:45:01,864 --> 00:45:04,722
як мінімум за
50% цього хаосу.

789
00:45:04,763 --> 00:45:06,082
Млинець.

790
00:45:06,182 --> 00:45:08,017
Якби ти не боявся висоти,

791
00:45:08,037 --> 00:45:09,602
я б тебе запідозрив.

792
00:45:09,644 --> 00:45:15,191
Мене лякає, що у цій країні
багато хто з ним погодиться.

793
00:45:15,211 --> 00:45:17,360
І це в країні,
зупинила нацистів...

794
00:45:17,402 --> 00:45:19,488
- Ти маєш рацію...
- ...що висадилася на Місяць,

795
00:45:19,529 --> 00:45:21,532
розшифрувала геном людини,

796
00:45:21,573 --> 00:45:23,993
добралася до Марса,

797
00:45:24,013 --> 00:45:27,455
подолавши 225
мільйонів кілометрів.

798
00:45:27,496 --> 00:45:32,627
І при цьому заполонили все
своїм пластиком, брендами,

799
00:45:32,669 --> 00:45:35,338
фальсифікаціями!

800
00:45:35,380 --> 00:45:37,507
Я читав лекції у Боготі.

801
00:45:37,549 --> 00:45:39,092
Там найкраща кава на планеті.

802
00:45:39,112 --> 00:45:40,327
І знаєте, куди мене вели?

803
00:45:40,427 --> 00:45:42,679
У "Старбакс".

804
00:45:42,721 --> 00:45:44,306
Ми забираємо
звідусіль все найкраще,

805
00:45:44,326 --> 00:45:46,183
натомість залишаючи тільки найгірше.
Все заради прибутку

806
00:45:46,203 --> 00:45:48,019
Не шкодуємо друзів.

807
00:45:48,039 --> 00:45:49,604
Прибуток – це податки.

808
00:45:49,645 --> 00:45:51,356
Податки
це гроші на дослідження.

809
00:45:51,397 --> 00:45:54,359
- Елеонора...
- Гевін, йди вже спати,

810
00:45:54,379 --> 00:45:56,987
а то заарештую за
суперечка з владою.

811
00:45:57,007 --> 00:45:58,905
- Здаюсь, здаюся.

812
00:46:06,831 --> 00:46:09,166
Ну, Елеонора,
чому ви збрехали?

813
00:46:09,186 --> 00:46:10,918
-Сер?

814
00:46:12,170 --> 00:46:13,963
Бюро вам відмовило.

815
00:46:13,983 --> 00:46:15,674
Вирішили не казати мені?

816
00:46:15,715 --> 00:46:18,593
Я розсердився саме через
цього, а не через звіт...

817
00:46:18,635 --> 00:46:20,220
Так, 8 років тому.

818
00:46:20,240 --> 00:46:22,055
Я не думала, що це важливе.

819
00:46:23,390 --> 00:46:25,768
Ми під мікроскопом.

820
00:46:26,977 --> 00:46:28,813
Все важливе.

821
00:46:32,275 --> 00:46:35,820
Я просто хотіла проявити себе,
поки що це не спливе.

822
00:46:38,031 --> 00:46:39,783
Я мала вам сказати,
вибачте.

823
00:46:39,825 --> 00:46:42,244
Ви розумні та спостережливі.

824
00:46:42,264 --> 00:46:44,747
Вам відмовили через
укладання психолога.

825
00:46:44,788 --> 00:46:48,209
"Агресивна,
адиктивна, асоціальна"

826
00:46:48,229 --> 00:46:50,503
Таких людей ми заарештовуємо,
а не наймаємо.

827
00:46:52,422 --> 00:46:55,383
Знаєте тест,
де просять намалювати дерево?

828
00:46:55,403 --> 00:46:57,969
Стовбур уособлює
ваше минуле.

829
00:46:57,989 --> 00:46:59,846
- Так.
- І виходячи з вашого малюнка,

830
00:46:59,888 --> 00:47:03,308
Доктор Кац зробив висновок,

831
00:47:03,328 --> 00:47:06,479
що приблизно у 12 років
вам міцно дісталося.

832
00:47:06,520 --> 00:47:08,189
Ні ґрунту,

833
00:47:08,209 --> 00:47:10,233
ні коріння, ні плодів.

834
00:47:10,253 --> 00:47:12,318
Що тоді сталося?

835
00:47:12,338 --> 00:47:15,071
– Це обов'язково?
- Я не можу вам наказати.

836
00:47:15,091 --> 00:47:17,866
Хочу знати
чи не звільнити доктора Каца,

837
00:47:17,908 --> 00:47:21,537
бо, гадаю,
у вас талант.

838
00:47:21,578 --> 00:47:24,415
"Ви куштували наркотики?"

839
00:47:24,435 --> 00:47:26,751
"Так." "Які?"
"Все."

840
00:47:26,792 --> 00:47:28,920
Це теж не зіграло
вам на руку.

841
00:47:28,961 --> 00:47:30,463
Про що ви думали?

842
00:47:31,506 --> 00:47:32,824
Про Курта Кобейна:

843
00:47:32,924 --> 00:47:36,469
"Нехай краще за мене ненавидять такого, який
я є чим люблять того, ким я не є."

844
00:47:36,595 --> 00:47:38,513
Так.

845
00:47:38,555 --> 00:47:41,391
Бюро не вважає його
підходящою рольовою моделлю.

846
00:47:41,411 --> 00:47:43,727
Ви працювали в хімчистці,
у кол-центрі.

847
00:47:43,769 --> 00:47:46,021
А як же більше
перспективна робота?

848
00:47:46,041 --> 00:47:47,465
Ви розумні.

849
00:47:47,565 --> 00:47:50,526
На це особливо не дивляться,
якщо ти не пішла до коледжу.

850
00:47:50,568 --> 00:47:52,528
Так чому не
почала отримувати його?

851
00:47:52,570 --> 00:47:55,031
Його не було кому оплачувати.

852
00:47:55,051 --> 00:47:57,075
А коли працюєш
цілими днями на знос,

853
00:47:57,095 --> 00:47:59,953
хочеться не вчитися, а спати.

854
00:47:59,995 --> 00:48:02,414
Що привело вас у
правоохоронних органів?

855
00:48:02,434 --> 00:48:04,959
Мені потрібен був захист.

856
00:48:05,000 --> 00:48:06,877
Від кого?

857
00:48:09,422 --> 00:48:11,632
Від себе.

858
00:48:11,674 --> 00:48:13,384
Цього достатньо?

859
00:48:13,404 --> 00:48:15,136
Ні.

860
00:48:15,156 --> 00:48:17,138
Елеонора...

861
00:48:18,348 --> 00:48:22,895
...Мені буде достатньо
тільки надійної зачіпки.

862
00:48:22,936 --> 00:48:28,568
Ви зі стрільцем повні
Такої ненависті.

863
00:48:28,609 --> 00:48:31,779
Ти не пішла вбивати людей,

864
00:48:31,821 --> 00:48:34,073
натомість
виплеснула її на себе.

865
00:48:34,093 --> 00:48:37,661
Використовуй її,
щоб зрозуміти щось нове.

866
00:48:37,702 --> 00:48:39,955
Нині.

867
00:48:39,997 --> 00:48:43,667
Як тільки ми схопимо його,
все закінчиться.

868
00:48:43,709 --> 00:48:47,463
І ми повернемося до роботи,
для якої створено.

869
00:49:23,460 --> 00:49:24,779
Бажаєте відбілити зуби, мем?

870
00:49:24,879 --> 00:49:26,589
Ми можемо зробити
це прямо тут.

871
00:49:26,609 --> 00:49:28,382
Чи не сьогодні.
- Це займе всього

872
00:49:28,402 --> 00:49:30,134
- П'ять хвилин.
- Дякую.

873
00:49:30,154 --> 00:49:31,928
-Ваша посмішка...

874
00:49:56,204 --> 00:50:01,084
<i>Дами, настав час наводити
себе у форму до літа!</i>

875
00:50:01,126 --> 00:50:04,630
<i>Безкоштовні консультації
на другому поверсі!</i>

876
00:50:07,216 --> 00:50:10,720
<i>Будь ласка, не залишайте
пакети без нагляду.</i>

877
00:50:10,762 --> 00:50:13,348
<i>Повідомляйте охорону про
підозрілих предметах.</i>

878
00:50:13,368 --> 00:50:15,183
Вибачте?
- Так?

879
00:50:15,203 --> 00:50:17,769
Здається, ви випадково
забрали мій одяг.

880
00:50:17,811 --> 00:50:19,312
Мій особистий одяг.

881
00:50:31,075 --> 00:50:33,036
Гей, братику, ти нормальний?

882
00:50:45,382 --> 00:50:47,802
Вибачте.

883
00:50:47,843 --> 00:50:51,347
У вас там у туалеті
людина миється в раковині.

884
00:50:51,367 --> 00:50:53,474
Можливо, у нього проблеми,

885
00:50:53,494 --> 00:50:55,685
- Але, млинець, це неприємно.
- Так, я зрозумів.

886
00:50:57,270 --> 00:50:59,439
<i>Надішліть кого-небудь
на третій рівень.</i>

887
00:50:59,459 --> 00:51:00,983
<i>Тут відвідувач...</i>

888
00:51:01,024 --> 00:51:03,235
<i>Хтось вкрав у нього одяг.</i>

889
00:51:13,246 --> 00:51:16,166
Дзвони диспетчеру.
Тут уже немає нікого.

890
00:51:25,009 --> 00:51:27,928
Боже, що він робить?

891
00:51:27,970 --> 00:51:29,764
- Як вони дістали.
- Гей!

892
00:51:29,806 --> 00:51:31,683
Гей, де ваша самоповага?

893
00:51:31,703 --> 00:51:33,309
Ви ж не тварина!

894
00:51:33,329 --> 00:51:35,145
- Не зважай.

895
00:51:35,186 --> 00:51:37,105
Гей!

896
00:51:37,147 --> 00:51:38,899
Сер!

897
00:51:41,318 --> 00:51:43,028
Сер, зачекайте!

898
00:51:43,070 --> 00:51:45,155
Стійте!

899
00:51:45,197 --> 00:51:47,908
Мені потрібно перевірити
вашу сумку, сер.

900
00:51:47,950 --> 00:51:49,744
Ви змушуєте мене повторювати.

901
00:51:49,764 --> 00:51:51,537
Відкрийте вашу сумку, сер.

902
00:51:51,557 --> 00:51:53,414
– Я хочу додому.
– Я знаю, що ви хочете додому.

903
00:51:53,434 --> 00:51:54,999
Просто покажіть, що у сумці.

904
00:51:55,041 --> 00:51:56,876
Будь ласка, відкрийте сумку.

905
00:51:56,918 --> 00:51:58,420
– Я хочу піти.
– Ми відпустимо вас.

906
00:51:58,440 --> 00:51:59,738
Ми просто перевіримо сумку.

907
00:51:59,838 --> 00:52:01,798
Будь ласка, відкрийте її.

908
00:52:01,840 --> 00:52:03,384
- Не змушуйте
мене повторювати.

909
00:52:03,404 --> 00:52:04,785
- Відчиніть.
Відкрийте сумку!

910
00:52:04,885 --> 00:52:06,595
-Чорт!

911
00:52:10,808 --> 00:52:13,853
ХМ21? Давно не бачив.

912
00:52:13,895 --> 00:52:15,814
Потрібно знати, де шукати.

913
00:52:15,855 --> 00:52:17,174
І де?

914
00:52:17,274 --> 00:52:19,526
Міноборони -
єдине міністерство,

915
00:52:19,546 --> 00:52:22,446
яке вже 25 років
провалює всі перевірки.

916
00:52:22,466 --> 00:52:25,616
Вони втратили зброю
на мільярди доларів

917
00:52:25,636 --> 00:52:27,451
тільки в Іраку та Кувейті.

918
00:52:27,471 --> 00:52:29,662
Містер Ласски, навіщо комусь
купувати стару зброю,

919
00:52:29,682 --> 00:52:31,205
якщо можна придбати нове?

920
00:52:31,247 --> 00:52:33,917
Ну, старе – краще.

921
00:52:33,958 --> 00:52:37,504
Простіше заряджати, чистити.
Стандартні патрони.

922
00:52:37,524 --> 00:52:39,548
Наприклад,
Енфілд зразка 1853?

923
00:52:39,568 --> 00:52:41,592
Так.

924
00:52:41,612 --> 00:52:42,785
Так, класика.

925
00:52:42,885 --> 00:52:45,012
Її використовували конфедерати.

926
00:52:45,054 --> 00:52:47,098
І Ку-клукс-клан.

927
00:52:49,892 --> 00:52:52,812
Послухайте,
я не порушую закону.

928
00:52:52,832 --> 00:52:54,564
Історія Америки...

929
00:52:54,584 --> 00:52:57,442
Мілкор ВХР? У Меріленді?

930
00:52:57,462 --> 00:52:59,027
Це є порушення закону.

931
00:53:00,779 --> 00:53:03,782
Містер Ласкі,
мені потрібний список покупців.

932
00:53:03,802 --> 00:53:05,226
Якщо наш стрілець один із них,

933
00:53:05,326 --> 00:53:07,286
а ви приховуєте
цю інформацію...

934
00:54:04,682 --> 00:54:06,851
<i>Чорний чоловік, 35 років,</i>

935
00:54:06,871 --> 00:54:09,270
<i>зріст 180, вага 100.</i>

936
00:54:09,312 --> 00:54:10,897
Вони взагалі не слухали?

937
00:54:10,917 --> 00:54:13,441
Він білий, з гаком!

938
00:54:13,461 --> 00:54:15,902
Піду виправлю.

939
00:54:19,239 --> 00:54:23,160
<i>Повторюю: Чорний чоловік,
35 років, зріст 180, вага 100</i>

940
00:54:23,202 --> 00:54:24,828
Зрозуміло.

941
00:54:24,848 --> 00:54:27,581
<i>У нього при собі Магнум.</i>

942
00:54:27,601 --> 00:54:29,584
Джессі Кеплтон: "Зателефонуй мені"</i>

943
00:54:30,668 --> 00:54:32,670
Нейтан Боуен: <i>Їду.</i>

944
00:54:35,632 --> 00:54:37,634
Нейтан Боуен:
<i>Коли встановлять особу?</i>

945
00:54:50,314 --> 00:54:52,692
Найдивніше
видовище у моєму житті.

946
00:54:52,712 --> 00:54:54,319
Подзвоніть Сем.

947
00:54:54,360 --> 00:54:56,863
Нехай перевірить відображення,
всі камери.

948
00:54:56,883 --> 00:55:00,075
Нам потрібний тривимірний портрет.

949
00:55:07,124 --> 00:55:09,210
Сер, вибачте, там немає камер.

950
00:55:09,252 --> 00:55:11,379
Поки що ні.

951
00:55:12,380 --> 00:55:14,382
Перемотайте.

952
00:55:18,845 --> 00:55:20,806
- Його сорочка.

953
00:55:20,826 --> 00:55:23,767
- Відведіть мене до туалету.
- Добре.

954
00:55:37,115 --> 00:55:39,284
Він прийшов сюди не вбивати.

955
00:55:40,285 --> 00:55:42,538
Він збирався поїсти.

956
00:55:42,558 --> 00:55:44,456
Змінити одяг.

957
00:55:45,916 --> 00:55:47,877
Помитися.

958
00:55:47,897 --> 00:55:51,005
Пес, який знає
де знайти недоїдки.

959
00:55:51,025 --> 00:55:53,299
І не залишає
відбитків пальців.

960
00:55:56,595 --> 00:55:59,473
Він бере лише овочі?
-Так.

961
00:55:59,514 --> 00:56:01,433
Ось дефіцит заліза.

962
00:56:01,475 --> 00:56:03,894
Наш пес - травоїдний.

963
00:56:15,615 --> 00:56:17,017
Боже!

964
00:56:17,117 --> 00:56:19,202
Ну і влучність.

965
00:56:22,790 --> 00:56:25,251
Спокійний і холоднокровний.

966
00:56:31,924 --> 00:56:33,718
Він хоче залучатися.

967
00:56:39,725 --> 00:56:41,643
Він як чортів "Пакман"

968
00:56:46,482 --> 00:56:48,234
Де він навчався?

969
00:56:48,275 --> 00:56:51,237
-Не в армії.

970
00:56:51,279 --> 00:56:55,617
Зброя - її частина,
як нігті та волосся.

971
00:56:56,618 --> 00:56:58,537
Він зростав в оточенні зброї.

972
00:57:27,651 --> 00:57:29,445
<i>Паршиві новини.</i>

973
00:57:31,197 --> 00:57:34,701
Що таке?
<i>-Перед стріляниною приходили прибиральники.</i>

974
00:57:34,721 --> 00:57:36,494
Вони поїхали о другій.

975
00:57:36,536 --> 00:57:38,705
- Боже мій!
- Куди вони поїхали?

976
00:57:44,044 --> 00:57:46,046
Не знаю,
що трапиться зі мною раніше:

977
00:57:46,066 --> 00:57:47,715
серцевий напад,

978
00:57:47,735 --> 00:57:49,550
або звільнення
-Так.

979
00:57:49,592 --> 00:57:50,952
Дякую за підтримку.

980
00:57:51,052 --> 00:57:52,595
У вас є параноя.

981
00:57:55,849 --> 00:57:57,893
Але якщо я правий,

982
00:57:57,913 --> 00:57:59,811
працюйте з Маккензі.

983
00:57:59,831 --> 00:58:02,356
Зупиніть цю вантажівку.
Якщо ми знайдемо ДНК...

984
00:58:02,397 --> 00:58:05,276
- Маку, де ти?

985
00:58:05,317 --> 00:58:07,361
- Забирай її!
- Добре.

986
00:58:07,403 --> 00:58:09,572
Нехай гадає, що він головний.

987
00:58:24,463 --> 00:58:26,382
Гей, Ламмарке!

988
00:58:29,135 --> 00:58:31,554
Приймайте пігулки.
Ігноруйте клоунів.

989
00:58:31,596 --> 00:58:33,640
Бийте шакалів.

990
00:58:34,641 --> 00:58:36,518
Провалюйте вже.

991
00:58:57,749 --> 00:59:00,585
Будівлю прибирають 4 десь у день.

992
00:59:00,627 --> 00:59:03,380
Все змішують, спресовують,

993
00:59:03,422 --> 00:59:05,299
і викидають сюди

994
00:59:07,593 --> 00:59:08,911
Дякую.

995
00:59:09,011 --> 00:59:10,288
Дякую, панове.

996
00:59:10,388 --> 00:59:11,414
Дякую.

997
00:59:11,514 --> 00:59:14,642
Ми шукаємо зелену сорочку, яку
викинули із туалету на другому поверсі.

998
00:59:14,684 --> 00:59:16,603
- Є поради?
- Так.

999
00:59:16,645 --> 00:59:18,563
Не їжте суші!

1000
00:59:20,399 --> 00:59:22,568
А хіба органіку

1001
00:59:22,609 --> 00:59:24,486
не повинні розділяти
від неорганіки?

1002
00:59:24,528 --> 00:59:26,697
Так, але ми цього ще не робимо.

1003
00:59:26,739 --> 00:59:29,116
Хіба що людей
просять розділяти сміття

1004
00:59:29,136 --> 00:59:30,785
підвищення обізнаності.

1005
00:59:30,805 --> 00:59:32,912
- Ясно.

1006
00:59:32,932 --> 00:59:35,665
- Дякую.
- Нема за що.

1007
01:00:23,342 --> 01:00:25,386
Одна з найбільших
атак в історії Америки,

1008
01:00:25,427 --> 01:00:27,388
а ваша єдина порада:
"залишайтеся вдома"?

1009
01:00:27,430 --> 01:00:29,390
Нейтан, минуло менше 72 годин

1010
01:00:29,432 --> 01:00:31,100
з моменту першої стрілянини.

1011
01:00:31,120 --> 01:00:32,727
І всі вже думають,
що ви не справляєтесь!

1012
01:00:32,769 --> 01:00:34,354
Потрібен прорив.

1013
01:00:34,395 --> 01:00:36,606
– Може, це наш шанс.
- Ні, ні, ні.

1014
01:00:36,648 --> 01:00:39,109
Особи не видно,

1015
01:00:39,129 --> 01:00:40,344
але є запис у русі.

1016
01:00:40,444 --> 01:00:41,987
Два з половиною
мільйони глядачів.

1017
01:00:42,007 --> 01:00:43,947
Хтось може пізнати його.

1018
01:00:43,967 --> 01:00:46,116
Кіттрідж ідіот.
Ідіоти непередбачувані.

1019
01:00:46,136 --> 01:00:47,952
Це довбана скринька Пандори!

1020
01:00:47,972 --> 01:00:51,456
Ми ризикуємо отримати
нові проблеми!

1021
01:00:51,497 --> 01:00:53,082
Краще ризикнути

1022
01:00:53,102 --> 01:00:54,484
ніж оголосити
що прогресу немає.

1023
01:00:54,584 --> 01:00:55,735
Я мав на увазі ризик для людей

1024
01:00:55,835 --> 01:00:57,629
не для вашої адміністрації.

1025
01:01:05,804 --> 01:01:07,598
Ось підказка!

1026
01:01:07,640 --> 01:01:08,958
Волосся, піт.

1027
01:01:09,058 --> 01:01:10,977
А як щодо принтів?

1028
01:01:10,997 --> 01:01:14,397
— На тканині? Навряд чи.
Але мої експерти перевірять.

1029
01:01:14,439 --> 01:01:17,067
- Ти мене не чуєш, Ламмарке.

1030
01:01:17,087 --> 01:01:18,735
Рішення вже не за вами.

1031
01:01:18,777 --> 01:01:20,946
Вас можуть призупинити.

1032
01:01:20,966 --> 01:01:22,614
Виглядає не дуже добре.

1033
01:01:22,656 --> 01:01:25,117
— Це точно.

1034
01:01:25,137 --> 01:01:27,370
<i>Ексклюзивне відео,
які ви побачите</i>

1035
01:01:27,390 --> 01:01:30,498
<i>містить надзвичайно
шокуючі кадри.</i>

1036
01:01:30,540 --> 01:01:36,338
<i>Будь ласка
приберіть дітей від екранів.</i>

1037
01:01:37,380 --> 01:01:39,466
<i>Ці дії жахливі,</i>

1038
01:01:39,508 --> 01:01:41,426
<i>але їх зробив не монстр,</i>

1039
01:01:41,468 --> 01:01:43,554
<i>їх здійснила людина.</i>

1040
01:01:43,595 --> 01:01:47,308
<i>Небезпечна людина, зрозуміло,
але він уразливий.</i>

1041
01:01:49,435 --> 01:01:51,604
<i>Тому я звертаюся
до вас із проханням.</i>

1042
01:01:51,646 --> 01:01:56,651
<i>Якщо ви його знаєте,
якщо ви його любите,</i>

1043
01:01:56,693 --> 01:01:59,946
<i>якщо ви - це він,
зателефонуйте за цим номером.</i>

1044
01:01:59,966 --> 01:02:01,532
<i>Ми вам допоможемо.</i>

1045
01:02:01,573 --> 01:02:03,951
Нобелівська премія
за найгіршу у світі ідею.

1046
01:02:06,620 --> 01:02:08,706
Командна робота
втілює мрії.

1047
01:02:08,748 --> 01:02:11,209
Та пішов ти, Френку!

1048
01:02:11,229 --> 01:02:13,503
<i>Зі мною Марта Куррі,
професор...</i>

1049
01:02:13,545 --> 01:02:15,630
Пістолет HDM,
часів Другої Світової.

1050
01:02:15,672 --> 01:02:18,216
Таким користувалося УСС.

1051
01:02:18,236 --> 01:02:20,427
Їх майже не залишилося
поза складами спецназу.

1052
01:02:20,447 --> 01:02:22,346
<i>У разі психічних
розладів,</i>

1053
01:02:22,366 --> 01:02:24,181
<i>це відбувається спонтанно,</i>

1054
01:02:24,201 --> 01:02:25,624
<i>а не заплановано...</i>

1055
01:02:25,724 --> 01:02:27,043
<i>Вибачте, повинен вас перервати.</i>

1056
01:02:27,143 --> 01:02:29,020
<i>У нас дзвінок. Привіт.</i>

1057
01:02:29,040 --> 01:02:31,397
<i>Я боюся чоловіка,</i>

1058
01:02:31,417 --> 01:02:33,233
<i>він веде себе дивно.
Він...</i>

1059
01:02:33,253 --> 01:02:34,984
<i>Ця людина схожа
на вашого чоловіка?</i>

1060
01:02:35,004 --> 01:02:36,569
<i>Може це бути він?</i>

1061
01:02:36,611 --> 01:02:38,488
<i>Взагалі ні, але все одно...</i>

1062
01:02:38,530 --> 01:02:40,991
<i>-Розумію, вибачте.</i>
<i>Ви не за адресою.</i>

1063
01:02:41,011 --> 01:02:44,495
<i>Ми шукаємо масового вбивцю.</i>

1064
01:02:44,536 --> 01:02:47,623
Службовці арсеналу
протягом останніх 50 років.

1065
01:02:47,665 --> 01:02:50,376
Зелений – є алібі.
Синій – під питанням.

1066
01:02:50,396 --> 01:02:52,086
Нас цікавить рожевий.

1067
01:02:52,106 --> 01:02:54,547
Звільнено зі служби.

1068
01:02:54,589 --> 01:02:56,174
А жовтий?

1069
01:02:56,194 --> 01:02:58,593
Мертві. Дуже міцне алібі.

1070
01:02:58,635 --> 01:03:01,430
Так,
думаю ми можемо бути впевнені,

1071
01:03:01,450 --> 01:03:04,516
що наш стрілець
цілком собі живий.

1072
01:03:04,558 --> 01:03:07,853
Така стара гвинтівка
може бути спадщиною, сер.

1073
01:03:07,895 --> 01:03:10,314
Страшенно розумне зауваження.

1074
01:03:11,816 --> 01:03:14,194
Страшенно розумне.

1075
01:03:20,450 --> 01:03:23,287
Так. Аналіз слідів взуття.

1076
01:03:23,307 --> 01:03:25,164
Черевикам шість років.

1077
01:03:25,184 --> 01:03:26,832
Він не перший власник.

1078
01:03:26,874 --> 01:03:29,210
Підошви зношувалися зліва,
а тепер праворуч.

1079
01:03:29,230 --> 01:03:33,047
На них тирса, сліди фарби.

1080
01:03:33,067 --> 01:03:35,467
<i>Я знаю, хто вбив 1000
людей минулого року.</i>

1081
01:03:35,487 --> 01:03:37,469
- Поліцейські!
Сер, 24 офіцери</i>

1082
01:03:37,489 --> 01:03:39,513
<i>загинули сьогодні у перестрілці.</i>

1083
01:03:39,533 --> 01:03:42,141
<i>Вони ризикують життям,
захищаючи вас.</i>

1084
01:03:42,161 --> 01:03:44,476
<i>...Данте Райт, Андре Хілл,
Бреонна Тейлор.</i>

1085
01:03:44,496 --> 01:03:46,479
<i>Продовжувати?</i>

1086
01:03:53,695 --> 01:03:55,697
Ейбрахам Хейєс.

1087
01:03:55,739 --> 01:03:57,741
Дмитро Бовров.

1088
01:03:57,761 --> 01:03:58,600
Родні Ленг.

1089
01:03:58,700 --> 01:04:01,286
Родні Ленг.
<i>"-Не вбив"</i>

1090
01:04:01,306 --> 01:04:03,455
Я бачив ці слова у школі.

1091
01:04:03,475 --> 01:04:08,085
<i>А коли ви бачили слова
"Не вбив"?</i>

1092
01:04:08,105 --> 01:04:10,004
<i>Коли ви їх бачили
востаннє?</i>

1093
01:04:10,046 --> 01:04:13,591
<i>Моя мета – заспокоїти людей,</i>

1094
01:04:13,633 --> 01:04:15,593
<i>щоб усе не погіршало.</i>

1095
01:04:30,735 --> 01:04:32,403
<i>-Це має бути діалог.</i>

1096
01:04:32,423 --> 01:04:34,405
<i>Сер, ви подзвонили з
ідіотськими заявами,</i>

1097
01:04:35,448 --> 01:04:37,033
<i>...заснованими на
ваших забобонах!</i>

1098
01:04:37,075 --> 01:04:38,785
<i>Швецію заснували вікінги!</i>

1099
01:04:38,827 --> 01:04:40,495
Сорочку перевірили.

1100
01:04:40,515 --> 01:04:42,456
- Отже?

1101
01:04:42,476 --> 01:04:44,249
Відбитків немає,
але є волосся та епідерміс.

1102
01:04:44,269 --> 01:04:45,960
Волосся ламке біля коріння,

1103
01:04:46,001 --> 01:04:48,462
випадають із частинками шкіри.

1104
01:04:48,482 --> 01:04:50,798
Це реклама
шампуню від лупи?

1105
01:04:50,840 --> 01:04:52,842
Ні. Таке часто буває у тих,

1106
01:04:52,884 --> 01:04:54,636
хто отримував травму голови.

1107
01:04:54,677 --> 01:04:56,471
<i>У більшості випадків
масової стрілянини</i>

1108
01:04:56,491 --> 01:04:58,598
<i>були залучені саме вони!</i>

1109
01:04:59,808 --> 01:05:04,813
ПАТОЛОГІЇ, ЩО ВПЛИВАЮТЬ НА ІНГІБІТОРИ
Пухлина мозку, травма голови

1110
01:05:04,897 --> 01:05:06,982
<i>Ви в ефірі "Шоу Кіттріджа".</i>

1111
01:05:07,024 --> 01:05:08,651
<i>Не соромтеся.</i>

1112
01:05:08,693 --> 01:05:11,946
<i>Я не соромлюся, я пишаюся.</i>

1113
01:05:11,988 --> 01:05:14,616
<i>Пишаєтеся? Чим?</i>

1114
01:05:14,636 --> 01:05:16,201
<i>Своїм народом.</i>

1115
01:05:16,221 --> 01:05:17,869
<i>Нашим солдатом.</i>

1116
01:05:17,911 --> 01:05:19,229
<i>Ви військовий?</i>

1117
01:05:19,329 --> 01:05:20,831
<i>Ви командир цих стрільців?</i>

1118
01:05:20,872 --> 01:05:22,499
<i>Вам потрібне взуття зі знижкою?</i>

1119
01:05:22,519 --> 01:05:24,084
Ми його відстежуємо.

1120
01:05:24,126 --> 01:05:25,027
<i>Бо великі битви</i>

1121
01:05:25,127 --> 01:05:26,629
<i>не ведуться у торгових центрах.</i>

1122
01:05:26,649 --> 01:05:28,297
<i>Це не гра.</i>

1123
01:05:28,317 --> 01:05:29,966
<i>Це перезавантаження.</i>

1124
01:05:30,007 --> 01:05:31,326
<i>- Перезавантаження нашої нації.</i>

1125
01:05:31,426 --> 01:05:33,094
Передплачений номер

1126
01:05:33,136 --> 01:05:34,763
дзвонить через *67,
щоб сховати свій номер.

1127
01:05:34,804 --> 01:05:36,556
Чи це працює?

1128
01:05:36,576 --> 01:05:38,099
<i>Звідки нам знати,</i>

1129
01:05:38,141 --> 01:05:39,851
<i>що ви не дитина,
голос, що спотворив?</i>

1130
01:05:39,893 --> 01:05:42,855
<i>або не довбанутий
фанат свастики? -</i>

1131
01:05:42,896 --> 01:05:45,691
<i>HDM? Інгрем Мак-10?</i>

1132
01:05:45,733 --> 01:05:47,318
<i>Це не дитячі іграшки.</i>

1133
01:05:47,338 --> 01:05:49,278
<i>Смійся-смійся зі свого замку,</i>

1134
01:05:49,298 --> 01:05:50,905
<i>але прийде і твій час,
мій друг.</i>

1135
01:05:52,031 --> 01:05:55,076
Телефон купили у
Монтгомері 25 хвилин тому.

1136
01:05:55,118 --> 01:05:56,620
<i>Трожу від страху.</i>

1137
01:05:56,640 --> 01:05:58,830
<i>Сподіваюся, ви настільки дурні,
що прийдете до мене.</i>

1138
01:05:58,872 --> 01:06:00,499
<i>Ви тоді побачите,
що мій замок</i>

1139
01:06:00,519 --> 01:06:02,292
<i>досить непогано захищений.</i>

1140
01:06:02,312 --> 01:06:03,527
<i>А гуртожиток твоєї доньки?</i>

1141
01:06:03,627 --> 01:06:05,462
Платив готівкою.

1142
01:06:05,482 --> 01:06:06,822
<i>300 мільйонів американців.</i>

1143
01:06:06,922 --> 01:06:08,841
<i>400 мільйонів гармат.</i>

1144
01:06:08,883 --> 01:06:11,511
<i>Впевнений,
хтось мені допоможе.</i>

1145
01:06:11,531 --> 01:06:12,871
<i>Вже за це вас посадять.</i>

1146
01:06:12,971 --> 01:06:14,722
-Гірша, млинець, ідея.

1147
01:06:14,764 --> 01:06:16,433
<i>Ви ж знаєте, що вас знайдуть?</i>

1148
01:06:16,453 --> 01:06:17,834
<i>Рано чи пізно.</i>

1149
01:06:17,934 --> 01:06:19,603
<i>Навряд чи.</i>

1150
01:06:19,623 --> 01:06:21,730
<i>Полову злочинів
не розкривають.</i>

1151
01:06:21,772 --> 01:06:24,608
<i>- Ваші податки йдуть військовим.</i>

1152
01:06:24,628 --> 01:06:26,152
<i>На дрони та ракети.</i>
– Що?

1153
01:06:26,193 --> 01:06:27,695
Що?

1154
01:06:27,715 --> 01:06:29,572
...<i>Але вони не
захистять тебе від нас.</i>

1155
01:06:29,592 --> 01:06:31,532
<i>Ви не любите армію?</i>

1156
01:06:31,552 --> 01:06:33,701
Моя сестра вагітна.

1157
01:06:33,721 --> 01:06:35,537
Боже, Мак!
-Вибачте.

1158
01:06:35,557 --> 01:06:37,581
<i>Ворог ховається всередині.</i>

1159
01:06:37,601 --> 01:06:39,416
<i>Забирає нашу роботу, землю,</i>

1160
01:06:39,436 --> 01:06:41,168
<i>забирає наших жінок.</i>

1161
01:06:41,209 --> 01:06:44,004
<i>Поки вони викошують махмудів,</i>

1162
01:06:44,046 --> 01:06:46,382
<i>ми проженемо чорних,
вузькооких,</i>

1163
01:06:46,402 --> 01:06:48,718
<i>любителів негрів та
мерзенних жидів звідси.</i>

1164
01:06:48,738 --> 01:06:49,994
- Психопат!
<i>- Якщо наші президенти</i>

1165
01:06:50,094 --> 01:06:53,306
<i>не чують нас -
вони почують нашу зброю.</i>

1166
01:06:53,326 --> 01:06:54,933
Пристрій засікли,

1167
01:06:54,974 --> 01:06:56,293
пробивають захист.

1168
01:06:56,393 --> 01:06:59,771
<i>Якщо ви стоїте за нападами,
щось заявляю</i>

1169
01:06:59,813 --> 01:07:01,815
<i>від імені зруйнованих вами сімей</i>

1170
01:07:01,857 --> 01:07:03,400
<i>Ви - боягуз.</i>

1171
01:07:03,420 --> 01:07:05,319
<i>Ви просто шукаєте уваги.</i>

1172
01:07:05,339 --> 01:07:06,904
<i>Невидима армія готова.</i>

1173
01:07:06,946 --> 01:07:08,823
<i>Бережіть себе, хлопці.</i>

1174
01:07:08,864 --> 01:07:11,033
<i>Ваш біль - це не слабкість.</i>

1175
01:07:11,075 --> 01:07:12,619
<i>Ця зброя.</i>

1176
01:07:12,639 --> 01:07:14,370
<i>Використовуйте його.</i>

1177
01:07:14,390 --> 01:07:15,605
<i>Алло?</i>

1178
01:07:15,705 --> 01:07:17,332
-Його знайшли!

1179
01:07:22,754 --> 01:07:25,299
<i>Зателефонували о 8:21 із Сомерсету,</i>

1180
01:07:25,319 --> 01:07:28,010
<i>закінчили дзвінок о 8:29 у
вісім кілометрів на південний захід.</i>

1181
01:07:28,052 --> 01:07:29,846
<i>Після дзвінка
Сімка відключена</i>

1182
01:07:29,887 --> 01:07:32,557
<i>але координати збігаються з
"Chevy Silverado"</i>

1183
01:07:32,577 --> 01:07:35,185
<i>номер Alpha, Lima, Ex-ray,</i>

1184
01:07:35,226 --> 01:07:36,895
<i>Вісім, нуль, вісім.</i>

1185
01:07:36,937 --> 01:07:39,022
<i>Власник - Девід Лі Хікс.</i>

1186
01:07:39,064 --> 01:07:42,401
<i>Члени АНБ,
На нього зареєстровані AR-15</i>

1187
01:07:42,421 --> 01:07:44,945
<i>АК-47 і купа
мисливські рушниці</i>

1188
01:07:44,987 --> 01:07:47,740
<i>Також складається з
"Три відсотки".</i>

1189
01:07:47,760 --> 01:07:49,659
<i>Ненавидить уряд
лібералів і євреїв.</i>

1190
01:07:49,679 --> 01:07:51,411
<i>Говорить бос
Округ Сомерсет</i>

1191
01:07:51,431 --> 01:07:54,956
<i>Ми підготували для вас
фургон та обладнання.</i>

1192
01:07:54,998 --> 01:07:56,833
<i>Очікуваний час прибуття?</i>

1193
01:08:02,506 --> 01:08:03,908
Що, Елеонора?

1194
01:08:04,008 --> 01:08:06,385
-НСА? "Трохвідсотники"?

1195
01:08:06,405 --> 01:08:08,387
Він одинак.

1196
01:08:08,407 --> 01:08:09,831
Згоден.

1197
01:08:09,931 --> 01:08:11,599
Заперечення заведено.

1198
01:08:11,619 --> 01:08:14,394
Під час місії не заїжджають
за фалафелем у закусочну.

1199
01:08:14,414 --> 01:08:16,187
Це не наш убивця

1200
01:08:16,229 --> 01:08:17,547
Нехай їм займуться інші.

1201
01:08:17,647 --> 01:08:20,192
Не вийде,
я виконую наказ.

1202
01:08:20,233 --> 01:08:22,736
Навіть якщо він неправильний?

1203
01:08:26,740 --> 01:08:30,119
За владу борються ті,
хто її заслуговують на ті,

1204
01:08:30,161 --> 01:08:31,954
хтось просто любить владу.

1205
01:08:31,996 --> 01:08:33,665
Це одвічна боротьба.

1206
01:08:33,685 --> 01:08:35,834
І ми не особливо виграємо.

1207
01:08:35,854 --> 01:08:38,628
Зараз головне –
залишитися у грі.

1208
01:08:38,648 --> 01:08:40,923
Сер, за всієї поваги...

1209
01:08:40,964 --> 01:08:43,926
- Прокляття, Елеонора!
У тебе також наказ!

1210
01:08:50,475 --> 01:08:51,668
<i>Вони їдуть вниз</i>

1211
01:08:51,768 --> 01:08:53,128
<i>Вісконсін Авеню, машина 17.</i>

1212
01:08:53,228 --> 01:08:54,462
<i>Перехоплення у Френдшип-хайтс.</i>

1213
01:08:54,562 --> 01:08:56,481
<i>Прийнято</i>

1214
01:09:33,688 --> 01:09:35,607
Боже, як холодно.

1215
01:09:43,741 --> 01:09:45,826
Гаразд.

1216
01:09:45,846 --> 01:09:47,995
-Ще як добре.

1217
01:09:54,669 --> 01:09:57,255
Ти наробив цього недоумка.

1218
01:09:57,297 --> 01:09:59,966
Зараз почнеться повна бляха.

1219
01:10:06,015 --> 01:10:10,019
Він там дякує
копів за порятунок дитини.

1220
01:10:11,521 --> 01:10:14,983
Ці виродки нічим не ризикують,

1221
01:10:15,003 --> 01:10:18,361
а думають,
що світ крутиться навколо них.

1222
01:10:23,200 --> 01:10:25,286
Точняк,
коли ти працюєш у телеку,

1223
01:10:25,327 --> 01:10:26,996
до тебе копи по
свистку вдаються.

1224
01:10:27,016 --> 01:10:29,540
А хто захищатиме
наших дітей?

1225
01:10:29,560 --> 01:10:32,293
Хто захищатиме
наших дітей?

1226
01:10:32,335 --> 01:10:34,546
Ми самі захистимо своїх дітей,
придурок!

1227
01:10:35,839 --> 01:10:37,716
Так, я голодний.

1228
01:10:44,932 --> 01:10:46,851
Уся поліція кинулася
захищати гуртожитку його дочки,

1229
01:10:46,871 --> 01:10:49,979
а трупів на вулиці все більше.

1230
01:10:49,999 --> 01:10:53,274
Він не знає, що на нього чекає.

1231
01:10:53,316 --> 01:10:56,027
"Невидима армія" у трендах.

1232
01:10:56,047 --> 01:10:57,654
Це прорив, чуваки!

1233
01:10:57,674 --> 01:10:59,740
Щось має статися.

1234
01:11:04,078 --> 01:11:06,580
Ну, що? Шампунь?

1235
01:11:06,600 --> 01:11:08,833
-Так, і відбілюючі смужки.

1236
01:11:08,853 --> 01:11:11,127
- Ага.
- Будь ласка.

1237
01:11:11,169 --> 01:11:13,212
О, цукерки!

1238
01:11:18,385 --> 01:11:21,305
- Я знаю, хто платитиме.

1239
01:11:24,767 --> 01:11:26,852
Легке та світле.

1240
01:11:26,872 --> 01:11:28,980
Світле пиво.

1241
01:11:29,000 --> 01:11:32,150
Що тут за власники? Мормони?

1242
01:11:32,191 --> 01:11:34,152
<i>"Операція ФБР.
Будь ласка, спокійно йдіть."</i>

1243
01:11:34,194 --> 01:11:35,904
Давайте заберу.

1244
01:11:43,454 --> 01:11:45,164
Ходімо в бар.

1245
01:11:45,205 --> 01:11:47,208
Ти ж знову нап'єшся
і почнеш кричати на всіх.

1246
01:11:47,249 --> 01:11:48,918
Краще триматися
подалі від проблем.

1247
01:11:48,938 --> 01:11:50,753
Я тебе в машині зачекаю?

1248
01:11:50,773 --> 01:11:53,381
А ти взяла пігулки для тата?

1249
01:11:55,216 --> 01:11:57,177
- Зараз повернуся.

1250
01:12:02,808 --> 01:12:04,810
Сер?

1251
01:12:04,830 --> 01:12:06,437
Здрастуйте.

1252
01:12:06,479 --> 01:12:09,774
– Що це?
- Це... Ви не могли б...

1253
01:12:09,794 --> 01:12:12,110
Чи не пощастило, так?

1254
01:12:12,130 --> 01:12:14,320
-Сер, давайте відійдемо.

1255
01:12:14,362 --> 01:12:16,823
Голосніше! Я погано чую.

1256
01:12:16,843 --> 01:12:18,408
-Давайте відійдемо, сер.

1257
01:12:18,450 --> 01:12:20,869
Це опитування?
-Ні, ні, не опитування.

1258
01:12:20,889 --> 01:12:22,663
Просто...

1259
01:12:22,683 --> 01:12:24,289
Можете піти зі
мною ненадовго?

1260
01:12:24,331 --> 01:12:25,958
Я поспішаю.

1261
01:12:25,978 --> 01:12:27,501
Мені треба додому до моєї дружини...

1262
01:12:27,543 --> 01:12:29,295
Так, звичайно.

1263
01:12:29,337 --> 01:12:31,214
-Вона хворіє, я поспішаю.

1264
01:12:31,255 --> 01:12:33,049
Давайте відійдемо.

1265
01:12:33,069 --> 01:12:35,343
– Не можу.
- Сер, це важливо.

1266
01:12:35,385 --> 01:12:37,470
-У мене мало часу.
-Сер, прошу вас! Негайно!

1267
01:12:37,512 --> 01:12:39,765
Моя дружина... Вона чекає на мене.
-Швидко за мною!

1268
01:12:49,317 --> 01:12:52,153
– ФБР!
- Кидайте зброю!

1269
01:12:52,173 --> 01:12:53,429
Пішов ти!

1270
01:12:53,529 --> 01:12:55,115
-Кидай негайно!

1271
01:12:56,366 --> 01:12:58,368
Кидай!

1272
01:13:07,294 --> 01:13:09,130
-Фалко!
-Ми гаразд!

1273
01:13:23,187 --> 01:13:25,022
ФБР!

1274
01:13:25,042 --> 01:13:26,774
Дивитись сюди!

1275
01:13:28,943 --> 01:13:30,344
Чорт.

1276
01:13:30,444 --> 01:13:32,655
- Чорт!
- Кидай зброю,

1277
01:13:32,697 --> 01:13:34,491
тримай руки на очах!

1278
01:13:34,532 --> 01:13:36,409
- Довбаний нігер!

1279
01:13:36,451 --> 01:13:38,870
Кидай зброю та підніми руки!

1280
01:13:38,890 --> 01:13:41,081
Провалюй!

1281
01:13:41,101 --> 01:13:42,357
Геть звідси!

1282
01:13:42,457 --> 01:13:44,209
Кидай зброю та підніми руки!

1283
01:13:44,229 --> 01:13:46,337
-Я виб'ю тобі мізки!

1284
01:13:46,378 --> 01:13:49,173
-Девід, кидай зброю!

1285
01:13:49,193 --> 01:13:51,050
-Якийсь нігер не...

1286
01:14:04,898 --> 01:14:06,817
Ідіть до біса!

1287
01:14:06,837 --> 01:14:08,903
-Вибирайте вирази!

1288
01:14:08,923 --> 01:14:10,571
Скажіть, що ви зробили

1289
01:14:10,613 --> 01:14:12,490
і хто ще причетний.

1290
01:14:12,532 --> 01:14:14,951
Він каже, що це пранк,
що вийшов з-під контролю.

1291
01:14:14,971 --> 01:14:17,579
Трейсі підтверджує.

1292
01:14:17,621 --> 01:14:20,415
Армія невидима.
Її просто немає.

1293
01:14:20,457 --> 01:14:22,668
Жодної організації,
жодної мережі.

1294
01:14:24,211 --> 01:14:27,256
Тільки конспірологічна
хренотень на сторінці у Фейсбуці

1295
01:14:27,276 --> 01:14:28,574
із 23 лайками.

1296
01:14:28,674 --> 01:14:32,178
І дзвінок у передачу Кіттріджа
привів до реальних жертв.

1297
01:14:34,097 --> 01:14:36,099
Містер Ламмарк,
це ви розпорядилися

1298
01:14:36,119 --> 01:14:39,102
показати запис на
"Шоу Кіттріджа"?

1299
01:14:39,122 --> 01:14:41,647
То була не моя стратегія.

1300
01:14:41,688 --> 01:14:45,609
Я казав, що це ризиковано.

1301
01:14:45,651 --> 01:14:47,194
Але це було ваше
розслідування?

1302
01:14:47,214 --> 01:14:50,031
- Ви ним керуєте?
- Так.

1303
01:14:50,051 --> 01:14:51,866
І під вашим керівництвом
глядачів просили

1304
01:14:51,886 --> 01:14:54,661
дзвонити в ефір без
будь-якої перевірки?

1305
01:14:58,331 --> 01:14:59,691
Так, мем.

1306
01:14:59,791 --> 01:15:01,752
Через півгодини після ефіру

1307
01:15:01,793 --> 01:15:04,296
двоє підлітків убили двох,

1308
01:15:04,316 --> 01:15:06,674
поранили трьох та загинули самі.

1309
01:15:06,715 --> 01:15:09,010
У Бостоні, коктейль Молотова

1310
01:15:09,030 --> 01:15:10,845
кинули у вікно
"Храма Ізраїлю",

1311
01:15:10,865 --> 01:15:13,431
серйозно постраждав прибиральник.

1312
01:15:13,473 --> 01:15:15,642
Ви візьмете на себе
відповідальність?

1313
01:15:15,683 --> 01:15:17,727
Усі ми розуміємо,
що тут відбувається.

1314
01:15:17,769 --> 01:15:20,605
Справа не в смертях
молодих людей.

1315
01:15:20,647 --> 01:15:22,316
Справа в амбіціях людей похилого віку.

1316
01:15:22,336 --> 01:15:24,276
Ви знаєте ім'я вбивці?

1317
01:15:24,296 --> 01:15:26,195
Він намагається не
світитися за очевидним...

1318
01:15:26,215 --> 01:15:28,072
Містер Ламмарк,
відповідайте на запитання.

1319
01:15:28,092 --> 01:15:30,783
Ви знаєте, ким він працює?
Де мешкає?

1320
01:15:30,825 --> 01:15:32,368
Поки що ні.

1321
01:15:32,410 --> 01:15:36,122
Значить, вся інформація, отримана за
вашому наказу, виявилася марною?

1322
01:15:36,142 --> 01:15:39,960
Вам слід було
прислухатися до знаючих людей.

1323
01:15:39,980 --> 01:15:42,212
У цьому звіті сказано,

1324
01:15:42,232 --> 01:15:44,757
що ви консультуєтеся
із співробітницею поліції,

1325
01:15:44,798 --> 01:15:46,592
без досвіду у розслідуваннях,

1326
01:15:46,634 --> 01:15:48,219
яку не взяли до ФБР

1327
01:15:48,239 --> 01:15:49,662
через велике
списку залежностей.

1328
01:15:49,762 --> 01:15:51,973
Я маю рацію?

1329
01:15:51,993 --> 01:15:54,058
Я виніс із її заяв
інші відомості.

1330
01:15:54,078 --> 01:15:57,562
Це чесна,
цілеспрямована особистість.

1331
01:15:57,604 --> 01:15:59,940
Поки що всі допомагали
мешканцям тікати

1332
01:15:59,960 --> 01:16:02,317
з палаючої будівлі, офіцер
Фалько була єдина,

1333
01:16:02,337 --> 01:16:04,320
хто зрозуміла
знімати їх у відео.

1334
01:16:04,340 --> 01:16:06,697
Будь серед тих, що вибігали
наш вбивця,

1335
01:16:06,739 --> 01:16:09,325
його знайшли б тільки
завдяки їй.

1336
01:16:09,345 --> 01:16:12,078
Частина моєї роботи -
розпізнавати талант.

1337
01:16:12,098 --> 01:16:14,080
Можливо, містере Ламмарку,

1338
01:16:14,100 --> 01:16:15,915
ви шукаєте нові таланти,

1339
01:16:15,935 --> 01:16:17,626
тому що ваш
власний згасає?

1340
01:16:17,667 --> 01:16:19,711
Ви гідно служили
нашій країні,

1341
01:16:19,753 --> 01:16:21,380
і ви сміливо боролися
з хворобою, але...

1342
01:16:21,400 --> 01:16:23,382
Гаразд, гаразд...

1343
01:16:24,633 --> 01:16:27,595
Я знаю хто він.

1344
01:16:27,636 --> 01:16:30,431
Я знаю, як його знайти.

1345
01:16:30,473 --> 01:16:32,433
Можете звільнити мене.

1346
01:16:32,475 --> 01:16:34,853
Принести мене на жертву.

1347
01:16:34,894 --> 01:16:38,940
Якщо я залишусь,
ви схопите вбивцю.

1348
01:16:40,859 --> 01:16:42,611
Що віддасте перевагу?

1349
01:16:59,045 --> 01:17:00,714
В усіх новинах.

1350
01:17:00,756 --> 01:17:03,300
Минуло лише 45 хвилин.

1351
01:17:03,320 --> 01:17:06,053
Прес-реліз уже готовий.

1352
01:17:06,073 --> 01:17:08,472
"Ламаркований".

1353
01:17:08,514 --> 01:17:12,226
"Ламмарк може хоч
зі штанів вистрибнути”.

1354
01:17:12,246 --> 01:17:14,437
"Ламмарк..."
- Не читай це марення.

1355
01:17:14,457 --> 01:17:17,983
Коментатори злітаються,
як мухи на лайно.

1356
01:17:18,003 --> 01:17:19,609
Так.

1357
01:17:28,452 --> 01:17:29,645
Хто?

1358
01:17:29,745 --> 01:17:31,789
Що?

1359
01:17:31,831 --> 01:17:34,250
Ну ж.

1360
01:17:34,270 --> 01:17:36,836
– Моралес.

1361
01:17:36,878 --> 01:17:38,630
Чекає мене о 7 ранку,

1362
01:17:38,672 --> 01:17:40,424
І запитав усі твої паролі.

1363
01:17:40,444 --> 01:17:42,342
Моралес.

1364
01:17:42,362 --> 01:17:43,927
Він добрий.

1365
01:17:47,765 --> 01:17:49,433
Ми старалися.

1366
01:17:50,810 --> 01:17:52,353
Але нічого не досягли.

1367
01:17:52,373 --> 01:17:54,105
Сер...

1368
01:17:54,125 --> 01:17:56,024
Елеанора.

1369
01:17:56,566 --> 01:17:59,486
З тебе зробили мотузку.

1370
01:17:59,506 --> 01:18:01,655
- Ти не кат.

1371
01:18:05,034 --> 01:18:06,310
Гаразд.

1372
01:18:06,410 --> 01:18:07,645
Чорт!

1373
01:18:07,745 --> 01:18:09,872
- Час додому.

1374
01:18:09,914 --> 01:18:12,917
Радий, що ти тримаєшся.

1375
01:18:12,959 --> 01:18:14,669
Не при дітях.

1376
01:18:15,837 --> 01:18:17,380
Мені треба розрахуватись.

1377
01:18:17,400 --> 01:18:18,740
Ні, ні, ні. Вони заплатять.

1378
01:18:18,840 --> 01:18:20,801
Дякую за випивку.

1379
01:18:24,596 --> 01:18:26,599
Все гаразд?
-Так.

1380
01:18:27,641 --> 01:18:29,644
30 років служби,
повірити не можу.

1381
01:20:58,597 --> 01:21:01,350
- Іду!

1382
01:21:01,370 --> 01:21:04,103
Якого біса?

1383
01:21:04,144 --> 01:21:06,146
Знаєте, я ніяк зрозуміти
не могла як ви могли

1384
01:21:06,188 --> 01:21:08,149
працювати у двох
місцях одночасно.

1385
01:21:08,190 --> 01:21:10,276
А потім до мене дійшло.

1386
01:21:10,296 --> 01:21:11,986
Зовнішній поспіль.

1387
01:21:12,028 --> 01:21:13,137
Дайте сюди!

1388
01:21:13,237 --> 01:21:14,431
-Обережно!

1389
01:21:14,531 --> 01:21:16,241
Ви пофарбували
кімнату з майстрами

1390
01:21:16,261 --> 01:21:17,601
із Делюкс 12 березня.

1391
01:21:17,701 --> 01:21:19,661
А наступні два дні

1392
01:21:19,681 --> 01:21:21,663
спальні фарбував хтось,
кому ви дали ключі

1393
01:21:21,683 --> 01:21:24,333
А самі робили роботу для
"Ультравайолет"

1394
01:21:24,353 --> 01:21:26,460
13 березня та 14 березня.

1395
01:21:26,480 --> 01:21:27,695
Отже, питання:

1396
01:21:27,795 --> 01:21:29,113
Кому ви, млинець, дали ключі?

1397
01:21:29,213 --> 01:21:31,174
Я тепер підозрюваний?

1398
01:21:31,215 --> 01:21:33,551
Тоді я зателефоную адвокату.

1399
01:21:33,571 --> 01:21:35,804
Просто скажи їй правду!

1400
01:22:04,626 --> 01:22:07,546
Так, я обманював систему.

1401
01:22:07,566 --> 01:22:09,840
Брав більше роботи,
чим міг зробити.

1402
01:22:09,882 --> 01:22:13,595
Приваблював вірмен,
мексиканців, поляків.

1403
01:22:13,615 --> 01:22:15,722
Рівні можливості.

1404
01:22:15,742 --> 01:22:17,933
Усі отримували
справедливу частку.

1405
01:22:17,974 --> 01:22:21,812
З новими правилами
навіть це стало дорого.

1406
01:22:21,853 --> 01:22:24,022
Але я знайшов список.

1407
01:22:24,064 --> 01:22:25,774
Люди з судимістю,

1408
01:22:25,794 --> 01:22:27,485
їх ніхто не наймає.

1409
01:22:27,505 --> 01:22:29,028
Провалюй звідси!

1410
01:22:29,070 --> 01:22:30,655
Іди, пес!

1411
01:22:30,675 --> 01:22:32,657
Довбана псина!

1412
01:22:32,677 --> 01:22:35,744
Ці хлопці...
Вони працюють за гроші,

1413
01:22:35,764 --> 01:22:37,579
якщо ти не задаєш їм
занадто багато питань

1414
01:22:37,599 --> 01:22:39,790
Та з ними і не
хочеться базікати.

1415
01:22:39,810 --> 01:22:42,251
Я приносив їм обід,

1416
01:22:42,292 --> 01:22:43,919
щоб робота не переривалася.

1417
01:22:43,961 --> 01:22:47,214
Був там один хлопець,
який вирізнявся.

1418
01:22:47,256 --> 01:22:49,425
Не їв ні м'яса, ні молока.

1419
01:22:49,445 --> 01:22:51,385
Як якийсь гребаний чернець.

1420
01:22:51,405 --> 01:22:54,138
Якось я запитав його:
"Чому?"

1421
01:22:54,180 --> 01:22:58,101
Він відповів, що працював
на бійні неподалік.

1422
01:22:58,143 --> 01:23:00,604
І з того часу не
може їсти м'ясо.

1423
01:23:02,022 --> 01:23:04,525
Представився як Дін.

1424
01:23:04,545 --> 01:23:06,777
Високий,
вічно в кепці.

1425
01:23:06,797 --> 01:23:08,487
Це він.

1426
01:23:08,507 --> 01:23:10,823
Він перестав відповідати.

1427
01:23:10,843 --> 01:23:12,575
Я перестав дзвонити.

1428
01:23:12,595 --> 01:23:14,869
Одноразовий телефон.
Вже давно не робітник.

1429
01:23:14,911 --> 01:23:16,871
А бійні поряд лише три.

1430
01:23:16,913 --> 01:23:18,832
Я злякався.

1431
01:23:18,852 --> 01:23:20,625
Не хотів,
щоб мене заарештували.

1432
01:23:20,645 --> 01:23:22,461
І боявся,
що він прийде по мене.

1433
01:23:22,481 --> 01:23:25,381
У мене родина!

1434
01:23:35,266 --> 01:23:37,060
Він там.

1435
01:24:46,552 --> 01:24:49,138
Чи можна поставити запитання?

1436
01:24:49,180 --> 01:24:51,724
Вам знайома ця людина?

1437
01:25:07,950 --> 01:25:09,869
Вибачте, панове.

1438
01:25:09,889 --> 01:25:11,662
Вибачте,
чи можна вас на секунду?

1439
01:25:11,682 --> 01:25:12,981
ФБР.

1440
01:25:13,081 --> 01:25:15,959
Ця людина
підозрюється у вбивствах.

1441
01:25:15,979 --> 01:25:19,087
Можливо ви його бачили.

1442
01:25:19,129 --> 01:25:21,590
Погляньте! Може, років
десять тому. Може, більше.

1443
01:25:21,610 --> 01:25:22,866
Чи не знаєте? Ні?

1444
01:25:22,966 --> 01:25:24,159
Може досі тут?

1445
01:25:24,259 --> 01:25:25,803
Ні.

1446
01:25:25,823 --> 01:25:28,723
Але я тут із 2014 року.

1447
01:25:28,743 --> 01:25:31,225
Зверніться до...

1448
01:25:34,562 --> 01:25:36,189
Гей, Рамоно!

1449
01:25:36,231 --> 01:25:39,109
Рамона, підійди!

1450
01:25:43,071 --> 01:25:45,950
Він тобі когось
нагадує?

1451
01:25:45,970 --> 01:25:48,703
Нагадує?
Та це ж чортів Дін Поссі.

1452
01:25:51,038 --> 01:25:53,291
Проблем не створював.

1453
01:25:53,333 --> 01:25:55,126
Не любив спілкуватись.

1454
01:25:55,168 --> 01:25:58,004
Але Алонсо, наш керуючий,

1455
01:25:58,024 --> 01:25:59,965
завжди з нього знущався.

1456
01:25:59,985 --> 01:26:01,408
Обзивав "Квазімодо"

1457
01:26:01,508 --> 01:26:03,260
через форму голови.

1458
01:26:03,302 --> 01:26:05,804
Бридко і безглуздо.

1459
01:26:05,824 --> 01:26:08,975
Одного разу, приблизно 98-го року,

1460
01:26:08,995 --> 01:26:12,478
у них була зміна в
секторі гамбургерів.

1461
01:26:12,520 --> 01:26:18,026
А вранці ми виявили
Алонсо у вигляді фаршу.

1462
01:26:18,046 --> 01:26:20,570
Дін сказав,
що той упав у м'ясорубку.

1463
01:26:20,590 --> 01:26:22,656
Але ми все зрозуміли.

1464
01:26:22,676 --> 01:26:24,016
Його відправили за
грати за це,

1465
01:26:24,116 --> 01:26:26,160
але він вийшов за 2 роки.

1466
01:26:28,079 --> 01:26:31,040
Справу переглянули
у грудні 99-го,

1467
01:26:31,060 --> 01:26:33,042
його випустили під
порука.

1468
01:26:33,062 --> 01:26:35,920
За нього поручилися полковник
Стемпер та генерал Таск.

1469
01:26:35,940 --> 01:26:38,089
Сослуживці отця Поссі,

1470
01:26:38,131 --> 01:26:39,841
Сержанта Артура Поссі,

1471
01:26:39,861 --> 01:26:42,511
він був інструктором зі стрільби
у 75-му полку рейнджерів.

1472
01:26:42,553 --> 01:26:44,596
Потім став відповідальним
за арсенал,

1473
01:26:44,616 --> 01:26:48,642
і залишався їм,
поки що не помер у 2003 році.

1474
01:26:48,662 --> 01:26:50,353
Тюремний психіатр писав:

1475
01:26:50,394 --> 01:26:52,480
"Дивний юнак.
Погляд у підлогу.

1476
01:26:52,522 --> 01:26:54,774
Дитяча травма голови:
від пострілу”.

1477
01:26:54,794 --> 01:26:56,443
Через три місяці:

1478
01:26:56,484 --> 01:26:58,111
"Чуттєвий до світла та звуків

1479
01:26:58,153 --> 01:27:00,030
Безсоння.

1480
01:27:00,050 --> 01:27:02,616
Віддає перевагу одиночному
ізолятор загальної камери.

1481
01:27:02,636 --> 01:27:05,661
Запит на постійне переведення.
Відхилено."

1482
01:27:05,681 --> 01:27:07,371
Ні кредитки,
ні домашньої адреси.

1483
01:27:07,413 --> 01:27:08,606
Жодного номера соцстрахування.

1484
01:27:08,706 --> 01:27:10,625
Він привид.

1485
01:27:28,477 --> 01:27:31,105
Маршрут завершено.

1486
01:27:33,775 --> 01:27:35,401
Треба зателефонувати до Мака.

1487
01:27:35,443 --> 01:27:36,945
Рано.

1488
01:27:36,965 --> 01:27:38,572
Це буде рівноцінно
дзвінка у Бюро.

1489
01:27:38,613 --> 01:27:40,198
Сюди надішлють бійців,

1490
01:27:40,240 --> 01:27:42,284
і ми пропустимо зачіпку.

1491
01:27:42,326 --> 01:27:43,994
А раптом він там?

1492
01:27:44,014 --> 01:27:46,997
-Дамо йому годину на втечу.

1493
01:27:47,017 --> 01:27:48,958
Він убивця з купою зброї.

1494
01:27:48,978 --> 01:27:50,401
Я дзвоню Макові.

1495
01:27:50,501 --> 01:27:51,653
Ти даси викинути
нас із справи?

1496
01:27:51,753 --> 01:27:54,672
Який ми майже розкрили?

1497
01:27:54,692 --> 01:27:57,300
Ні, Елеонора.
Мене прогнали як собаку.

1498
01:27:57,342 --> 01:27:59,302
Я принесу голову цього виродку

1499
01:27:59,344 --> 01:28:01,346
прямо до центрального офісу ФБР,

1500
01:28:01,388 --> 01:28:02,890
а потім напишу
бестселер про це.

1501
01:28:02,910 --> 01:28:04,166
Знаєш,
Хто буде головним героєм?

1502
01:28:04,266 --> 01:28:06,852
– Блін!

1503
01:28:08,729 --> 01:28:10,273
Ні. Заспокойся.

1504
01:28:11,858 --> 01:28:13,610
Млинець.

1505
01:28:14,402 --> 01:28:16,404
Доброго вечора, місіс Поссі.

1506
01:28:18,406 --> 01:28:20,075
Знаєте хто я?

1507
01:28:20,095 --> 01:28:21,827
Я знаю, що то за номери.

1508
01:28:25,080 --> 01:28:26,874
Я давно його не бачила.

1509
01:28:26,894 --> 01:28:28,192
Вибачте.

1510
01:28:28,292 --> 01:28:29,877
Заарештуйте мене чи йдіть.

1511
01:28:29,897 --> 01:28:31,879
Я не буду вам допомагати
вбити свого сина.

1512
01:28:31,899 --> 01:28:34,382
Можете допомогти нам
взяти його живим.

1513
01:28:34,424 --> 01:28:37,135
Інші не мають такої мети.

1514
01:28:42,391 --> 01:28:45,144
Востаннє він приходив...

1515
01:28:46,645 --> 01:28:48,647
...коли вирував вірус.

1516
01:28:50,274 --> 01:28:53,194
Усі замкнулися по хатах.

1517
01:28:53,214 --> 01:28:56,156
Дін тинявся, де хотів.

1518
01:28:56,176 --> 01:28:59,409
Король волоцюг.

1519
01:28:59,451 --> 01:29:03,205
Він з дитинства не
був такий щасливий.

1520
01:29:03,225 --> 01:29:05,916
Де він ще може ховатися?

1521
01:29:05,936 --> 01:29:07,918
Скрізь де завгодно.

1522
01:29:09,587 --> 01:29:12,131
Він жив у таборах, у парках.

1523
01:29:12,151 --> 01:29:15,176
Потім почав ночувати
у порожніх будинках.

1524
01:29:18,096 --> 01:29:21,058
Я завжди знала...

1525
01:29:21,078 --> 01:29:24,311
що якось він влипне
у неприємності, але...

1526
01:29:24,353 --> 01:29:26,814
але такого я не чекала.

1527
01:29:26,834 --> 01:29:29,775
Місіс Поссі,
хто в нього вистрілив?

1528
01:29:29,795 --> 01:29:31,694
Ми.

1529
01:29:35,615 --> 01:29:38,326
Дін був чудовим малюком.

1530
01:29:38,368 --> 01:29:41,955
Веселим та розумним.

1531
01:29:41,975 --> 01:29:44,500
Любив допомагати,
тому Артур відправляв його

1532
01:29:44,541 --> 01:29:47,128
у ліс збирати мішені.

1533
01:29:48,129 --> 01:29:51,257
Того дня...

1534
01:29:51,277 --> 01:29:53,551
Артур не помітив,
що Дін все ще там.

1535
01:29:58,181 --> 01:29:59,891
Бах.

1536
01:29:59,911 --> 01:30:01,852
Дві дробини потрапили
йому на думку.

1537
01:30:03,479 --> 01:30:05,689
Йому було 6 років, уявляєте?

1538
01:30:05,731 --> 01:30:09,151
Він рік не вставав із ліжка.

1539
01:30:09,171 --> 01:30:10,987
Мало не помер.

1540
01:30:11,007 --> 01:30:13,072
Жаль, що не помер.

1541
01:30:15,325 --> 01:30:16,993
Ми з чоловіком звинувачували
одне одного у цьому.

1542
01:30:17,013 --> 01:30:20,664
Я звинувачувала Артура за
неуважність.

1543
01:30:20,706 --> 01:30:23,375
А він мене – за те,
що я не встежила.

1544
01:30:25,753 --> 01:30:27,546
Ми обидва мали рацію.

1545
01:30:29,340 --> 01:30:31,759
Дін так і не став
колишнім після цього.

1546
01:30:31,801 --> 01:30:34,345
Залишився розумним,
але зненавидів школу

1547
01:30:34,387 --> 01:30:39,059
та дитячі свята,
які раніше любив.

1548
01:30:39,079 --> 01:30:41,228
Діти бувають жорстокими.

1549
01:30:41,248 --> 01:30:43,730
Ваш чоловік вчив його захищатись?

1550
01:30:43,772 --> 01:30:45,482
Не лише.

1551
01:30:45,524 --> 01:30:48,736
Він прочитав Діну
майбутнє в армії.

1552
01:30:48,778 --> 01:30:51,447
І...

1553
01:30:51,489 --> 01:30:54,325
Дін був талановитим.

1554
01:30:54,345 --> 01:30:57,329
Просто не був жорстоким.

1555
01:30:58,455 --> 01:31:00,332
Тоді не був.

1556
01:31:00,352 --> 01:31:02,167
Він любив розглядати в лупу

1557
01:31:02,187 --> 01:31:04,378
птахів та жуків.

1558
01:31:04,420 --> 01:31:07,047
Міг годинами лежати в
трави зі своєю гвинтівкою,

1559
01:31:07,067 --> 01:31:09,884
просто розглядаючи Місяць.

1560
01:31:09,904 --> 01:31:12,261
Не дивно,
що його не взяли.

1561
01:31:14,305 --> 01:31:16,141
"Не придатний для служби".

1562
01:31:20,312 --> 01:31:22,314
Це розбило Артуру серце.

1563
01:31:39,666 --> 01:31:41,543
Сер...

1564
01:31:46,090 --> 01:31:48,092
Ні!

1565
01:31:48,112 --> 01:31:50,344
- Він вас застрелить!
Не ворушіться!

1566
01:31:52,096 --> 01:31:53,414
Він уб'є вас.

1567
01:31:53,514 --> 01:31:55,600
Він вас уб'є.

1568
01:31:58,812 --> 01:32:02,774
Ви сказали,
що ви можете допомогти.

1569
01:32:02,816 --> 01:32:04,401
Як?

1570
01:32:05,444 --> 01:32:06,846
Як?

1571
01:32:06,946 --> 01:32:09,448
Ви сказали,
що збережіть йому життя.

1572
01:32:09,490 --> 01:32:10,992
Як?

1573
01:32:16,706 --> 01:32:18,667
Ви йому сигналили?

1574
01:32:18,708 --> 01:32:19,985
Так.

1575
01:32:20,085 --> 01:32:22,629
– Він вам довіряє.
- Так.

1576
01:32:24,465 --> 01:32:27,218
Тоді ось що ви зробите.

1577
01:32:27,238 --> 01:32:28,803
Візьміть мій телефон.

1578
01:32:28,844 --> 01:32:30,721
І пістолет.

1579
01:32:38,563 --> 01:32:40,357
І його пістолет.

1580
01:33:07,511 --> 01:33:09,430
Дін!

1581
01:33:09,450 --> 01:33:12,266
– Вона хоче допомогти!

1582
01:33:13,351 --> 01:33:15,353
Її усунули від справи.

1583
01:33:15,373 --> 01:33:17,355
Ніхто нічого не знає.

1584
01:33:17,375 --> 01:33:21,401
Я вірю їй і тобі раджу.

1585
01:33:21,421 --> 01:33:25,447
Ти врятуєшся від в'язниці
станом здоров'я.

1586
01:33:25,467 --> 01:33:27,491
Тебе відправлять у Даллоуей.

1587
01:33:27,511 --> 01:33:29,619
Це лікарня у лісі.

1588
01:33:34,833 --> 01:33:36,418
Дін, будь ласка.

1589
01:33:36,438 --> 01:33:37,736
Це має припинитися.

1590
01:33:37,836 --> 01:33:40,422
Дивись, що ти накоїв!

1591
01:33:40,442 --> 01:33:42,674
Ти маєш здатися!

1592
01:33:56,940 --> 01:33:58,942
Синок.

1593
01:33:59,818 --> 01:34:02,237
Якщо не хочеш іти з ними...

1594
01:34:03,989 --> 01:34:05,991
...ідемо зі мною.

1595
01:34:22,926 --> 01:34:25,554
Млинець! Лайно!

1596
01:34:25,574 --> 01:34:27,807
Чорт!

1597
01:35:59,614 --> 01:36:01,742
Я завжди думав,
що помру раніше за неї.

1598
01:36:04,661 --> 01:36:07,081
Дін.

1599
01:36:07,122 --> 01:36:09,250
- Мене звуть Елеонора.
– Ні.

1600
01:36:09,270 --> 01:36:11,419
Припини!
На мене не спрацює

1601
01:36:11,439 --> 01:36:13,254
ваша ідіотська тактика

1602
01:36:13,274 --> 01:36:14,923
Я не такий.

1603
01:36:15,965 --> 01:36:18,093
Я не тупий наркоман,

1604
01:36:18,134 --> 01:36:20,303
якого можна відволікти

1605
01:36:20,323 --> 01:36:23,098
зверненням на ім'я,
наче ми сусіди.

1606
01:36:23,140 --> 01:36:25,684
Ти прийшла вбити мене,
а не позичити цукор.

1607
01:36:25,704 --> 01:36:29,689
Я бачу,
що тобі на мене начхати.

1608
01:36:29,709 --> 01:36:33,776
Якщо хочеш піти безболісно,
не бреши мені, як решта.

1609
01:36:36,488 --> 01:36:38,824
Ти помиляєшся.

1610
01:36:38,865 --> 01:36:42,703
Мене привабили, вирішивши,
що я зрозумію тебе.

1611
01:36:42,723 --> 01:36:45,581
- Зможу співпереживати.
- Нарешті.

1612
01:36:45,601 --> 01:36:49,710
Потрібно
всього 200 трупів.

1613
01:36:49,730 --> 01:36:51,629
І як успіхи?

1614
01:36:51,649 --> 01:36:53,214
Я тут.

1615
01:36:55,383 --> 01:36:57,469
І я не боюся вмерти.

1616
01:36:57,489 --> 01:37:02,349
Іноді я ненавиджу
себе і хочу померти.

1617
01:37:02,369 --> 01:37:06,312
А іноді думаю,
що могла б полюбити себе,

1618
01:37:06,332 --> 01:37:08,647
якби всі інші
люди згинули.

1619
01:37:10,733 --> 01:37:12,652
Але вони не зникнуть.

1620
01:37:13,987 --> 01:37:17,324
Це не боляче, Дін.

1621
01:37:17,344 --> 01:37:19,159
Ти потіха.

1622
01:37:19,201 --> 01:37:20,744
Тема для телеефірів.

1623
01:37:20,764 --> 01:37:23,080
Тебе вимірюють кліками.

1624
01:37:24,164 --> 01:37:26,083
Чекають ще більшого.

1625
01:37:26,125 --> 01:37:29,128
Більше дій, більше крові.

1626
01:37:29,170 --> 01:37:31,047
Зміни картину!
Сядь у в'язницю!

1627
01:37:31,088 --> 01:37:35,218
Поясні всім, чому ти вирішив

1628
01:37:35,260 --> 01:37:37,554
взяти зброю та почати
вбивати людей...

1629
01:37:37,574 --> 01:37:39,139
Що незрозумілого?

1630
01:37:39,181 --> 01:37:42,601
Люди такі галасливі.

1631
01:37:42,621 --> 01:37:44,978
Рік за роком запускають
безглузді феєрверки,

1632
01:37:45,020 --> 01:37:47,773
немов тиша і темрява -
їхні вороги.

1633
01:37:47,793 --> 01:37:50,276
Поверніться до печер!

1634
01:37:52,487 --> 01:37:54,447
Вночі горить стільки вогнів,

1635
01:37:54,467 --> 01:37:56,533
що не видно зірок.

1636
01:37:57,867 --> 01:38:01,955
Мені потрібен час.
Потрібний простір.

1637
01:38:01,997 --> 01:38:04,792
А їм потрібні речі.

1638
01:38:04,812 --> 01:38:07,711
До біса їх.

1639
01:38:07,731 --> 01:38:12,091
Це може розважити
тільки дурнів та сплячих.

1640
01:38:12,133 --> 01:38:17,931
Люди відтирають чуже лайно по 12
годин на день заради зелених папірців.

1641
01:38:17,973 --> 01:38:19,808
Я не такий.

1642
01:38:19,828 --> 01:38:21,518
Більше не такий.

1643
01:38:23,937 --> 01:38:27,441
Я розумію, про що ти.

1644
01:38:30,027 --> 01:38:34,741
Шкода, що ми не могли
поговорити про це раніше.

1645
01:38:41,832 --> 01:38:45,252
Сьогодні я була на бойні.

1646
01:38:45,294 --> 01:38:48,464
Там працює жінка
на ім'я Рамона.

1647
01:38:48,484 --> 01:38:51,425
Здається, ти їй подобався.

1648
01:38:51,445 --> 01:38:55,263
Так. Вона не була поганою.

1649
01:38:55,305 --> 01:38:58,016
Це місце...

1650
01:38:59,226 --> 01:39:01,937
Якось вранці після
нічний зміни,

1651
01:39:01,979 --> 01:39:04,857
я пішов назад
слідами корови.

1652
01:39:04,877 --> 01:39:08,069
З секції бургерів до розрубки,

1653
01:39:08,110 --> 01:39:12,281
і туди, де корів
свіжують і пилять навпіл,

1654
01:39:12,323 --> 01:39:15,034
і туди, де їм вганяють
стрижень у голову.

1655
01:39:15,076 --> 01:39:18,663
Я пішов за
вантажівкою на ферму.

1656
01:39:18,683 --> 01:39:21,625
Перестрибнув огорожу,

1657
01:39:21,645 --> 01:39:23,836
обійшов озеро та побачив їх.

1658
01:39:25,296 --> 01:39:28,007
Незрівнянно.

1659
01:39:28,048 --> 01:39:31,719
Вони вдячні за
своє існування.

1660
01:39:32,970 --> 01:39:35,140
Не хочуть змінюватись.

1661
01:39:35,181 --> 01:39:37,642
Не хочуть розвиватись.

1662
01:39:37,662 --> 01:39:41,813
Просто хочуть бути. Дихати.

1663
01:39:41,833 --> 01:39:43,899
Жити, померти,

1664
01:39:43,919 --> 01:39:46,235
розчинитись у вічності.

1665
01:39:48,279 --> 01:39:50,239
Хіба не цього ми всі хочемо?

1666
01:39:52,200 --> 01:39:55,787
Чому ти просто не підеш?

1667
01:39:55,807 --> 01:39:59,583
Десь можна жити
як корова на фермі.

1668
01:39:59,603 --> 01:40:01,584
Ні.

1669
01:40:02,836 --> 01:40:06,173
Усі місця комусь належать.

1670
01:40:06,215 --> 01:40:07,925
Куди не глянь,
скрізь потрібні гроші.

1671
01:40:07,945 --> 01:40:09,593
Усі знають, хто ти.

1672
01:40:09,613 --> 01:40:12,847
Вони постійно відвідують тебе.

1673
01:40:12,867 --> 01:40:14,724
Вони постійно розпитують.

1674
01:40:14,744 --> 01:40:16,559
Вони спостерігають.

1675
01:40:16,579 --> 01:40:19,229
А тепер з'явилися дрони,

1676
01:40:19,271 --> 01:40:23,108
супутники,
що спостерігають з космосу.

1677
01:40:23,150 --> 01:40:25,402
Вся планета
це чортова в'язниця!

1678
01:40:26,820 --> 01:40:28,906
Навіщо мені грати
за вашими правилами?

1679
01:40:28,926 --> 01:40:31,868
Я не вмію заробляти гроші.

1680
01:40:31,888 --> 01:40:34,412
Не вмію приваблювати голоси.

1681
01:40:35,622 --> 01:40:38,124
Але хто має справжню владу?

1682
01:40:38,166 --> 01:40:40,836
Життя і смерть з
відстані 300 метрів.

1683
01:40:42,713 --> 01:40:47,468
Мені не знайти спокій,
але я можу нести відплату.

1684
01:40:50,471 --> 01:40:52,598
Тобі потрібна не відплата.

1685
01:40:52,618 --> 01:40:54,684
А що?

1686
01:40:54,704 --> 01:40:56,044
Кохання?

1687
01:40:56,144 --> 01:40:58,980
Так.

1688
01:40:59,000 --> 01:41:00,774
З деякими з нас
так погано спілкувалися,

1689
01:41:00,794 --> 01:41:04,153
що ми не вміємо
відчувати себе добре.

1690
01:41:04,194 --> 01:41:07,072
Наші мости до
задоволення спалили.

1691
01:41:07,114 --> 01:41:09,158
Але я думаю,
що їх можна відбудувати.

1692
01:41:10,117 --> 01:41:12,453
Ні.

1693
01:41:12,495 --> 01:41:14,163
Для мене вже надто пізно.

1694
01:41:15,165 --> 01:41:16,958
Цей поїзд пішов.

1695
01:41:18,376 --> 01:41:20,087
Але дякую за спробу.

1696
01:41:21,338 --> 01:41:23,841
Не хвилюйся,
це повториться.

1697
01:41:23,861 --> 01:41:26,010
Ти жива не просто так.

1698
01:41:26,030 --> 01:41:29,388
Кажеш, хочеш допомогти мені?
Допоможи.

1699
01:41:29,430 --> 01:41:30,706
Я хочу йти туди.

1700
01:41:30,806 --> 01:41:33,226
Хочу лягти поряд із нею.

1701
01:41:33,267 --> 01:41:35,520
Хочу обійняти її
як у дитинстві...

1702
01:41:35,562 --> 01:41:37,355
Чекай, поки я не засну.

1703
01:41:37,397 --> 01:41:39,483
Це буде швидко.

1704
01:41:39,524 --> 01:41:42,402
А потім простріли мені голову.

1705
01:41:42,444 --> 01:41:44,738
Не хочу, щоб моє
тіло потрапило у новини.

1706
01:41:44,758 --> 01:41:46,532
Візьми цю каністру
з бензином,

1707
01:41:46,574 --> 01:41:49,869
облий нас бензином і спали.

1708
01:41:49,889 --> 01:41:51,954
Ну а коли барбекю закінчиться,

1709
01:41:51,974 --> 01:41:55,166
викликай друзів і святкуй.

1710
01:41:55,208 --> 01:41:57,210
Домовились?

1711
01:41:57,252 --> 01:41:59,129
Елеонора?

1712
01:42:02,341 --> 01:42:04,468
Так, Дін.

1713
01:42:04,510 --> 01:42:07,179
Я караю тебе з
усією повагою.

1714
01:42:13,144 --> 01:42:15,021
Думаєш, я ідіот?

1715
01:42:15,041 --> 01:42:16,731
Ні! Дін!

1716
01:43:11,207 --> 01:43:13,334
Ні! Дін, ні!

1717
01:43:13,376 --> 01:43:15,462
Не треба!

1718
01:43:17,464 --> 01:43:19,925
Допоможіть!

1719
01:43:19,945 --> 01:43:22,845
Місіс Поссі, відкрийте!

1720
01:43:22,865 --> 01:43:24,513
Дін!

1721
01:43:25,055 --> 01:43:29,101
Стій!
Дін, на мені немає прослуховування!

1722
01:43:29,121 --> 01:43:30,853
Хтось почув постріли!

1723
01:43:30,873 --> 01:43:33,064
Прослуховування немає!

1724
01:43:33,084 --> 01:43:34,983
Місіс Поссі, це поліція!

1725
01:43:35,003 --> 01:43:38,737
Дін! Стій!

1726
01:43:38,757 --> 01:43:40,363
Вислухай мене!

1727
01:43:51,667 --> 01:43:53,544
Дін!

1728
01:43:57,590 --> 01:43:59,885
Чорт!

1729
01:44:06,267 --> 01:44:08,477
Стрілянина!
Стрілянина з сараю!

1730
01:44:09,895 --> 01:44:11,898
Дін!

1731
01:44:11,918 --> 01:44:13,441
Навіщо?

1732
01:44:15,318 --> 01:44:18,446
Через твій роздрат
дитина втратила батька.

1733
01:44:19,698 --> 01:44:22,784
Дін, ти маєш зупинитися!

1734
01:44:36,299 --> 01:44:38,552
Ці люди мають сім'ї!

1735
01:44:38,593 --> 01:44:42,598
Вони страждатимуть,
а світ не зміниться!

1736
01:44:49,438 --> 01:44:51,357
Чорт!

1737
01:45:00,701 --> 01:45:02,828
Я знаю, що слухаєш.

1738
01:45:02,848 --> 01:45:04,371
Якщо ні, убий мене!

1739
01:45:05,831 --> 01:45:08,250
Ти сам хочеш зупинитись.

1740
01:45:08,270 --> 01:45:11,254
5 хвилин тому ти сам просив

1741
01:45:11,274 --> 01:45:14,883
пристрелити тебе
і спалити твоє тіло.

1742
01:45:14,903 --> 01:45:16,676
Тобто ти втомився,

1743
01:45:16,718 --> 01:45:19,221
і все це – зайве.

1744
01:45:20,764 --> 01:45:22,349
Подивися на мене!

1745
01:45:24,268 --> 01:45:29,231
Містер Поссі, ви оточені!

1746
01:45:29,251 --> 01:45:32,985
Виходьте з сараю
з піднятими руками!

1747
01:45:33,005 --> 01:45:35,280
Ти сказав, що все скінчено.

1748
01:45:35,300 --> 01:45:37,240
Відпусти мене,
я домовлюсь із ними.

1749
01:45:37,260 --> 01:45:39,075
Я діятиму
у твоїх інтересах.

1750
01:45:39,095 --> 01:45:41,536
Містер Поссі!

1751
01:45:41,578 --> 01:45:44,623
Негайно виходьте!

1752
01:45:44,665 --> 01:45:47,293
І виходьте повільно!

1753
01:45:47,313 --> 01:45:50,004
Ану вилазь, козено!

1754
01:45:51,255 --> 01:45:52,573
Дін!

1755
01:45:52,673 --> 01:45:55,176
Залишайся зі мною,
слухай мене!

1756
01:45:55,196 --> 01:45:56,453
Машина мого боса.

1757
01:45:56,553 --> 01:45:58,305
Вони знають, що я тут.

1758
01:45:58,325 --> 01:46:00,182
Якщо зрозуміють, що я жива,
стріляти не будуть.

1759
01:46:00,202 --> 01:46:02,643
Виходь, ублюдок!

1760
01:46:02,684 --> 01:46:03,752
Дін! Дін!

1761
01:46:03,852 --> 01:46:07,106
Діне, залишайся зі мною!

1762
01:46:07,126 --> 01:46:09,025
Коли тебе заарештують,

1763
01:46:09,045 --> 01:46:11,652
я організую допомогу,
яка тобі потрібна.

1764
01:46:11,694 --> 01:46:12,929
Ліки.

1765
01:46:13,029 --> 01:46:14,614
Вони працюють.

1766
01:46:14,656 --> 01:46:16,324
Ти міцно заснеш.

1767
01:46:16,344 --> 01:46:18,034
А коли прокинешся,

1768
01:46:18,054 --> 01:46:19,744
я буду поряд,
щоб підтримати тебе.

1769
01:46:19,786 --> 01:46:21,580
Я даю тобі 5 секунд!

1770
01:46:21,622 --> 01:46:23,624
Дін, Дін,
ти можеш не розв'язувати мене,

1771
01:46:23,665 --> 01:46:26,001
просто залиш все так.
Залишайся зі мною.

1772
01:46:26,021 --> 01:46:28,045
Чотири!

1773
01:46:29,005 --> 01:46:30,965
Будь ласка, кинь.

1774
01:46:30,985 --> 01:46:32,800
Три!

1775
01:46:35,011 --> 01:46:37,806
Виходь!
-Два!

1776
01:46:37,847 --> 01:46:41,601
Дін, поклади.
Або тобі доведеться вбити себе.

1777
01:46:41,643 --> 01:46:42,961
Один!

1778
01:46:43,061 --> 01:46:45,230
- Вибач, доведеться.
Давай!

1779
01:46:46,565 --> 01:46:48,275
Час вийшов, виродок!

1780
01:48:00,103 --> 01:48:01,605
Ні з місця!

1781
01:48:01,647 --> 01:48:03,315
Покажи руки!
Не ворушись!

1782
01:48:03,335 --> 01:48:04,942
Стійте, стійте, зачекайте!

1783
01:48:04,983 --> 01:48:07,152
Зачекайте!

1784
01:48:07,172 --> 01:48:09,071
Він живий.
-Елеонора?

1785
01:48:09,091 --> 01:48:10,948
Він поранений, але живий.

1786
01:48:12,784 --> 01:48:14,619
Що сталося?

1787
01:48:14,661 --> 01:48:16,021
- Чому ти не подзвонила?
– Я намагалася. Щоправда.

1788
01:48:16,121 --> 01:48:17,914
– Що?
- Ламмарк завадив.

1789
01:48:24,254 --> 01:48:26,131
<i>Всі загони,</i>

1790
01:48:26,151 --> 01:48:27,758
<i>нам потрібно більше людей.</i>

1791
01:48:33,932 --> 01:48:35,892
<i>Загони вниз по річці</i>

1792
01:48:35,934 --> 01:48:38,311
- <i>Зі зброєю та в жилетах!</i>
<i>Прийнято.</i>

1793
01:48:41,898 --> 01:48:43,525
<i>Вертолоти,
залишайтеся на зв'язку!</i>

1794
01:49:08,177 --> 01:49:10,555
<i>Схоже, ми взяли слід.</i>

1795
01:49:10,575 --> 01:49:12,432
<i>Прийнято. Розташування?</i>

1796
01:49:12,452 --> 01:49:14,851
<i>Дев'ятий сектор,
рухаємось на південь.</i>

1797
01:49:16,311 --> 01:49:18,021
<i>Ми знайшли сліди.</i>

1798
01:49:19,773 --> 01:49:21,650
<i>Прийнято. Надсилаю всіх до вас.</i>

1799
01:49:21,692 --> 01:49:23,777
<i>Дев'ятий сектор, район фабрики.</i>

1800
01:50:50,872 --> 01:50:54,292
Елеонора, ми вивчили
звіт і ухвалили рішення.

1801
01:50:54,312 --> 01:50:56,836
Колективно.

1802
01:50:56,878 --> 01:51:00,298
Сподіваюся, ви поставите підпис.

1803
01:51:00,318 --> 01:51:02,759
Уся операція залишиться
засекреченою.

1804
01:51:02,801 --> 01:51:06,764
Нехай думають,
що так і був план.

1805
01:51:06,805 --> 01:51:09,517
Поліція та ФБР розкрили справу,
схопили вбивцю,

1806
01:51:09,537 --> 01:51:11,519
за повної підтримки влади.

1807
01:51:11,539 --> 01:51:12,712
Крапка.

1808
01:51:12,812 --> 01:51:15,273
Нічого про події у будинку,

1809
01:51:15,293 --> 01:51:17,525
нічого про ваше минуле.

1810
01:51:17,545 --> 01:51:20,862
Незважаючи на ваші
проблеми з речовинами,

1811
01:51:20,904 --> 01:51:22,990
ми визнали,
що ви добре виявили себе.

1812
01:51:23,031 --> 01:51:28,662
ФБР пропонує вам
посада аналітика

1813
01:51:33,710 --> 01:51:39,508
Ви намагаєтесь мене купити,
щоб я мовчала?

1814
01:51:39,528 --> 01:51:41,635
Про вашу некомпетентність,
недалекоглядності,

1815
01:51:41,655 --> 01:51:43,554
готовності ризикувати
чужими життями?

1816
01:51:43,574 --> 01:51:45,764
Він хоче допомогти, Елеонора.

1817
01:51:45,806 --> 01:51:47,308
Вас усунули,

1818
01:51:47,328 --> 01:51:49,518
Ламмарка звільнили.

1819
01:51:49,538 --> 01:51:52,438
Але ви незаконно
допитували Ленга

1820
01:51:52,458 --> 01:51:54,524
без присутності адвоката,

1821
01:51:54,544 --> 01:51:56,276
а потім діяли,
не отримавши дозволу,

1822
01:51:56,296 --> 01:51:59,654
що призвело до 17
зайвим жертвам.

1823
01:51:59,674 --> 01:52:04,993
Замість 15 хвилин слави
та зруйнованого життя

1824
01:52:05,035 --> 01:52:07,913
ми пропонуємо вам перспективи.

1825
01:52:19,759 --> 01:52:24,848
Нагородіть Ламмарка
медаллю посмертно.

1826
01:52:24,890 --> 01:52:27,935
І переведіть усю
пенсію його чоловікові.

1827
01:52:30,229 --> 01:52:32,106
Це реалізовано.

1828
01:52:33,775 --> 01:52:36,236
Я не хочу бути аналітиком.

1829
01:52:36,277 --> 01:52:38,405
Я заслужила на місце спецагента.

1830
01:52:42,034 --> 01:52:43,911
Добре.

1831
01:52:43,952 --> 01:52:48,791
Але будь-який фокус - і я розповім,
на чиїх руках уся ця кров.

1832
01:53:02,222 --> 01:53:04,892
Дякую, Елеонора.

1833
01:53:04,933 --> 01:53:07,144
Радий, що ми зрозуміли одне одного.

1834
01:53:10,231 --> 01:53:11,941
Чи не зрозуміли.

1835
01:53:23,078 --> 01:53:25,664
Молодець, Фалко!

1836
01:53:25,684 --> 01:53:27,625
Дякую, сер.

1837
01:54:04,957 --> 01:54:06,792
<i>Щойно ми схопимо його,</i>

1838
01:54:06,812 --> 01:54:08,919
<i>все закінчиться.</i>

1839
01:54:08,961 --> 01:54:12,965
<i>Ми повернемося до роботи,
для якої створено.</i>